Куплеты нечистой силы (Live) - Владимир Высоцкий traduction en allemand

Куплеты нечистой силы (Live)

- Я - Баба-Яга,
Вот и вся недолга,
Я езжу в немазанной ступе.
Я к русскому духу не очень строга:
Люблю его... сваренным в супе.

Ох, надоело по лесу гонять,
Зелье я переварила...
Нет, что-то стала совсем изменять
Наша нечистая сила!

- Добрый день! Добрый тень!
Я - дак Оборотень!
Неловко вчерась обернулся:
Хотел превратиться в дырявый плетень,
Да вот посередке запнулся.

И кто я теперь - самому не понять,-
Эк меня, братцы, скривило!.
Нет, что-то стала совсем изменять
Наша нечистая сила!

- Я - старый больной
Озорной Водяной,
Но мне надоела квартира:
Лежу под корягой, простуженный, злой,
Ведь омуте - мокро и сыро.

Вижу намедни - утопленник. Хвать!
А он меня - пяткой по рылу!.
Нет, перестали совсем уважать
Нашу нечистую силу!

- Такие дела: Лешачиха со зла,
Лишив меня лешешевелюры,
Вчера из дупла на мороз прогнала -
У ней с Водяным шуры-муры.

Со свету стали совсем изживать -
Прост-таки гонят в могилу...
Нет, перестали совсем уважать
Нашу нечистую силу!

Verse der unreinen Kraft (Live)

- Ich bin Baba-Jaga,
Das ist schnell gesagt,
Ich fahre in einem ungeschmierten Mörser.
Zum russischen Geist bin ich nicht allzu streng:
Ich liebe ihn... in der Suppe gekocht.

Oh, ich hab's satt, durch den Wald zu jagen,
Den Trank hab ich verkocht...
Nein, irgendwie hat sich völlig verändert
Unsere unreine Kraft!

- Guten Tag! Guten Schatten!
Ich bin doch der Werwolf!
Ungeschickt hab ich mich gestern verwandelt:
Wollte mich in einen löchrigen Flechtzaun verwandeln,
Doch bin mittendrin gestolpert.

Und wer ich jetzt bin – versteh ich selbst nicht,–
Wie hat's mich, Brüderchen, verzogen!
Nein, irgendwie hat sich völlig verändert
Unsere unreine Kraft!

- Ich bin der alte, kranke,
Schelmische Wassermann,
Doch meine Wohnung hab ich satt:
Lieg unterm Treibholz, erkältet und böse,
Denn im Tümpel ist's nass und feucht.

Seh neulich 'nen Ertrunkenen. Schnapp!
Und er mich – mit der Ferse ins Maul!
Nein, man hat gar keinen Respekt mehr vor
Unserer unreinen Kraft!

- So steht's: Die Leshicha voller Bosheit,
Nahm mir mein Leshy-Haar,
Hat mich gestern aus der Baumhöhle in die Kälte gejagt –
Sie hat mit dem Wassermann ein Techtelmechtel.

Man versucht uns ganz von der Welt zu vertreiben –
Treibt uns geradewegs ins Grab...
Nein, man hat gar keinen Respekt mehr vor
Unserer unreinen Kraft!