Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Куплеты нечистой силы

Куплеты нечистой силы

- Я - Баба-Яга,
Вот и вся недолга,
Я езжу в немазанной ступе.
Я к русскому духу не очень строга:
Люблю его... сваренным в супе.
Ох, надоело по лесу гонять,
Зелье я переварила...
Нет, что-то стала совсем изменять
Наша нечистая сила!
- Добрый день! Добрый тень!
Я - дак Оборотень!
Неловко вчерась обернулся:
Хотел превратиться в дырявый плетень,
Да вот посередке запнулся.
И кто я теперь - самому не понять,-
Эк меня, братцы, скривило!.
Нет, что-то стала совсем изменять
Наша нечистая сила!
- Я - старый больной
Озорной Водяной,
Но мне надоела квартира:
Лежу под корягой, простуженный, злой,
Ведь омуте - мокро и сыро.
Вижу намедни - утопленник. Хвать!
А он меня - пяткой по рылу!.
Нет, перестали совсем уважать
Нашу нечистую силу!
- Такие дела: Лешачиха со зла,
Лишив меня лешешевелюры,
Вчера из дупла на мороз прогнала -
У ней с Водяным шуры-муры.
Со свету стали совсем изживать -
Прост-таки гонят в могилу...
Нет, перестали совсем уважать
Нашу нечистую силу!

Verses of the Unclean Force

- I am Baba Yaga,
That's all there is to it, not much,
I ride in an unlubricated mortar.
I'm not too strict with the Russian spirit:
I love it... boiled in a soup.
Oh, I'm tired of chasing through the forest,
I've overcooked my potion...
No, something has changed completely
Our unclean force!
- Good day! Good shadow!
I am the Werewolf!
I turned awkwardly yesterday:
I wanted to turn into a leaky fence,
But I stumbled in the middle.
And who I am now - I myself don't understand,
Look how I'm twisted, brothers!.
No, something has changed completely
Our unclean force!
- I am the old, sick
Mischievous Water Spirit,
But I'm tired of my apartment:
I lie under a snag, chilled, angry,
After all, the pool is wet and damp.
I see the other day - a drowned man. Grab!
And he - with his heel on my snout!.
No, they have completely stopped respecting
Our unclean force!
- Things are like this: Leshy's wife out of spite,
Depriving me of my Leshy hair,
Yesterday she drove me out of the hollow into the cold -
She's having an affair with the Water Spirit.
They have begun to completely eradicate us from the world -
They're simply driving us into the grave...
No, they have completely stopped respecting
Our unclean force!