Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Летела жизнь

Летела жизнь

Я сам с Ростова, я, вообще, подкидыш
Я мог бы быть с каких угодно мест,
И если ты, мой Бог, меня не выдашь
Тогда моя Свинья меня не съест

Живу - везде, сейчас, к примеру, - в Туле
Живу - и не считаю ни потерь, ни барышей
Из детства помню детский дом в ауле
В республике чечено-ингушей

Они нам детских душ не загубили
Делили с нами пищу и судьбу
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетала с выхлопом в трубу

Я сам не знал, в кого я воспитаюсь
Любил друзей, гостей и анашу
Теперь чуть что, чего - за нож хватаюсь
Которого, по счастью, не ношу

Как сбитый куст я по ветру волокся
Питался при дороге, помня зло, но и добро
Я хорошо усвоил чувство локтя
Который мне совали под ребро

Бывал я там, где и другие были
Все те, с кем резал пополам судьбу
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетала с выхлопом в трубу

Нас закаляли в климате морозном
Нет никому ни в чем отказа там
Так что чечены, жившие при Грозном
Намылились с Кавказа в Казахстан

А там - Сибирь - лафа для брадобреев
Скопление народов и нестриженных бичей
Где место есть для зеков, для евреев
И недоистребленных басмачей

В Анадыре что надо мы намыли
Нам там ломы ломали на горбу
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетала с выхлопом в трубу

Мы пили все, включая политуру
И лак, и клей, стараясь не взболтнуть
Мы спиртом обманули пулю-дуру
Так, что ли, умных нам не обмануть?!

Пью водку под орехи для потехи
Коньяк под плов с узбеками, по-ихнему - пилав
В Норильске, например, в горячем цехе
Мы пробовали пить стальной расплав

Мы дыры в деснах золотом забили
Состарюсь - выну - денег наскребу
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетала с выхлопом в трубу

Какие песни пели мы в ауле!
Как прыгали по скалам нагишом!
Пока меня с пути на завернули
Писался я чечено-ингушом

Одним досталась рана ножевая
Другим - дела другие, ну а третьим - третья треть.
Сибирь, Сибирь - держава бичевая
Где есть где жить и есть где помереть

Я был кудряв, но кудри истребили
Семь пядей из-за лысины во лбу
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетала с выхлопом в трубу

Воспоминанья только потревожь я
Всегда одно: "На помощь! Караул!."
Вот бьют чеченов немцы из Поволжья
А место битвы - город Барнаул

Когда дошло почти до самосуда
Я встал горой за горцев, чье-то горло теребя
Те и другие были не отсюда
Но воевали, словно у себя

А тех, кто нас на подвиги подбили
Давно лежат и корчатся (в гробу
Их всех) свезли туда в автомобиле
А самый главный - вылетел в трубу
А самый главный - вылетел в трубу
А самый главный - вылетел в трубу

Life Flew By

I'm from Rostov, a foundling, you see,
I could have been from anywhere at all,
And if you, my God, don't give me away,
Then my Pig won't devour me, that's all.

I live everywhere, now, for instance, in Tula,
I live and count neither losses nor gains,
From childhood, I remember the orphanage in the aul,
In the Chechen-Ingush republic's domains.

They didn't crush our childish souls, no sir,
They shared their food and fate with us as well,
Life flew by in a beat-up old car,
And out the exhaust pipe, it fell.

I didn't know who I'd grow up to be,
I loved friends, guests, and marijuana too,
Now at the slightest thing, I reach for a knife,
Which, luckily, I don't carry, it's true.

Like a broken bush, I drifted in the wind,
Fed by the roadside, remembering both good and bad,
I learned well the feeling of an elbow,
Shoved right into my ribs, it's quite sad.

I've been where others have been before,
All those with whom I've shared my destiny's ride,
Life flew by in a beat-up old car,
And out the exhaust pipe, it died.

We were hardened in a frosty climate's hold,
No one is refused anything there, it's true,
So the Chechens, who lived near Grozny of old,
Headed from the Caucasus to Kazakhstan, anew.

And there - Siberia - a barber's delight,
A gathering of people and unshorn souls astray,
Where there's a place for convicts, Jews in sight,
And Basmachi, not quite wiped away.

In Anadyr, we panned for gold with might,
Breaking our backs with crowbars, day by day,
Life flew by in a beat-up old car,
And out the exhaust pipe, it slipped away.

We drank everything, including varnish, you know,
And lacquer, and glue, trying not to stir,
We cheated the foolish bullet with alcohol's glow,
So can't we fool the smart ones, I concur?

I drink vodka with nuts, for fun and cheer,
Cognac with pilaf, the Uzbek way, it's true,
In Norilsk, for example, in the hot shop's sphere,
We tried to drink molten steel, me and you.

We filled the gaps in our gums with gold's embrace,
When I grow old, I'll pull it out, I swear,
Life flew by in a beat-up old car,
And out the exhaust pipe, it vanished in thin air.

What songs we sang in the aul's embrace!
How we jumped on the rocks, naked and free!
Until I was led astray from my place,
I considered myself Chechen-Ingush, you see.

Some got a knife wound, a painful affair,
Others - other things, and the third, their third share,
Siberia, Siberia - a land of despair,
Where there's a place to live and a place to die there.

I was curly-haired, but my curls they did slay,
Seven spans across my bald head, it's true,
Life flew by in a beat-up old car,
And out the exhaust pipe, it flew.

As soon as I stir up memories' trace,
Always the same: "Help! Guard! It's a plight!"
Here the Volga Germans beat Chechens in this place,
And the battleground - the city of Barnaul, in sight.

When it almost came to vigilante's hand,
I stood up for the mountain men, someone's throat in my hold,
Both sides were strangers in this land,
But they fought like it was their own, brave and bold.

And those who spurred us on to those deeds,
Have long been lying and writhing (in the grave,
They all) were taken there in automobiles,
And the main one - flew out the exhaust, no reprieve.
And the main one - flew out the exhaust, no reprieve.
And the main one - flew out the exhaust, no reprieve.