Марафон (Live) - Владимир Высоцкий traduction en anglais

Марафон (Live)

Я бегу, топчу, скользя
По гаревой дорожке,-
Мне есть нельзя, мне пить нельзя,
Мне спать нельзя - ни крошки.

А может, я гулять хочу
У Гурьева Тимошки,-
Так нет: бегу, бегу, топчу
По гаревой дорожке.

А гвинеец Сэм Брук
Обошел меня на круг,-
А вчера все вокруг
Говорили: "Сэм - друг!
Сэм - наш гвинейский друг!"

Друг-гвинеец так и прет -
Все больше отставание,-
Ну, я надеюсь, что придет
Второе мне дыхание.

Третее за ним ищу,
Четвертое дыханье,-
Ну, я на пятом сокращу
С гвинейцем расстоянье!

Тоже мне - хорош друг,-
Обошел меня на круг!
А вчера все вокруг
Говорили: "Сэм - друг!
Сэм - наш гвинейский друг!"

Гвоздь программы - марафон,
А градусов - все тридцать,-
Но к жаре привыкший он -
Вот он и мастерится.

Я поглядел бы на него,
Когда бы - минус тридцать!
Ну, а теперь - достань его,-
Осталось - материться!

Тоже мне - хорош друг,-
Обошел на третий круг!
Нужен мне такой друг,-
Как его - забыл... Сэм Брук!
Сэм - наш гвинейский Брут!

Marathon (Live)

I run, I pound, I slip
Along the cinder track,-
I cannot eat, I cannot drink,
I cannot sleep - not a crumb.

Maybe I want to go for a walk
To Guryev Timoshka,-
But no: I run, I run, I trample
Along the cinder track.

And the Guinean Sam Brooke
Outstripped me by a lap,-
And yesterday everyone around
Said: "Sam is a friend!
Sam is our Guinean friend!"

Friend-Guinean keeps going -
The gap is getting wider,-
Well, I hope it will come
My second wind.

I'm looking for the third after it,
The fourth breath,-
Well, on the fifth I will shorten
The distance with the Guinean!

He's a fine friend, isn't he,-
Outstripped me by a lap!
And yesterday everyone around
Said: "Sam is a friend!
Sam is our Guinean friend!"

The highlight of the program is the marathon,
And the degrees - all thirty,-
But he's used to the heat -
That's why he's showing off.

I would have looked at him,
If it were minus thirty!
Well, now - catch him,-
All that's left is to swear!

He's a fine friend, isn't he,-
Outstripped me by the third lap!
I need a friend like that,-
What was his name... Sam Brooke!
Sam is our Guinean Brutus!