Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Марш аквалангистов

Марш аквалангистов

Нас тянет на дно, как балласты,
Мы цепки, легки, как фаланги,
А ноги закованы в ласты,
А наши тела - в акваланги.

В пучину не просто полезли,
Сжимаем до судорог скулы,
Боимся кесонной болезни,
И, может, немного - акулы.

Замучила жажда, воды бы!.
Красиво здесь? Все это сказки!
Здесь лишь пучеглазые рыбы
Глядят удивленно нам в маски.

Понять ли лежащим в постели?
Изведать ли ищущим брода?
Нам нужно добраться до цели,
Где третий наш - без кислорода.

Мы плачем, пускай мы мужчины,
Застрял он в пещере кораллов.
Как истинный рыцарь пучины,
Он умер с открытым забралом.

Пусть рок оказался живучей -
Он сделал что мог и что должен.
Победу отпраздновал случай.
Ну, что же, мы завтра продолжим!

Divers' March

Like ballast down, we're pulled to the depths,
We're light and deft as phalanxes,
Our legs are bound by fins,
And our bodies clad in scuba gear.

We've not come here merely to explore,
Our jaws clench tight against the pain,
We fear the bends,
And the sharks, perhaps.

We're parched, we long for water's kiss!
Is it beautiful here? That's just a tale!
Just fish with bulging eyes
Peer at us curiously through our masks.

Can those who lie in bed comprehend this?
Can those who seek the path understand?
We must reach our goal,
Where our third companion lies, without oxygen.

We weep, though we are men,
He's trapped within a coral cave.
A true knight of the deep,
He died with his face uncovered.

Though fate proved more resilient,
He did what he could and what he had to.
Luck celebrated the victory.
Well, we'll resume tomorrow!