Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Мистерия хиппи

Мистерия хиппи

Мы рвём — и не найти концов
Не выдаст чёрт — не съест свинья
Мы — сыновья своих отцов
Но блудные мы сыновья

Приспичило и припекло!
Мы не вернёмся — видит Бог
Ни государству под крыло
Ни под покров, ни на порог

Враньё
Ваше вечное усердие!
Враньё
Безупречное житьё!
Гнильё
Ваше сердце и предсердие!
Наследство — к чёрту!
Всё, что ваше, — не моё!

К чёрту сброшена обуза
Узы мы свели на нуль!
Нет ни колледжа, ни вуза
Нет у мамы карапуза
Нету крошек у папуль

Довольно выпустили пуль
И кое-где и кое-кто
Из наших дорогих папуль
На всю катушку, на все сто!

Довольно тискали вы краль
От января до января
Нам ваша скотская мораль
От фонаря — до фонаря!

Долой
Ваши песни, ваши повести!
Долой
Ваш алтарь и аналой!
Долой
Угрызенья вашей совести!
Все ваши сказки
Богомерзкие — долой!

Выжимайте деньги в раже
Только стряпайте без нас
Ваши купли и продажи
Нам до рвоты ваши даже
Умиленье и экстаз

Среди заросших пустырей
Наш дом — без стен, без крыши кров
Мы — как изгои средь людей
Пришельцы из иных миров

Уж лучше где-нибудь ишачь
Чтоб потом с кровью пропотеть
Чем вашим воздухом дышать
Богатством вашим богатеть

Плевать
Нам на ваши суеверия!
Кромсать
Всё, что ваше, проклинать!
Как знать
Что нам взять взамен неверия?
Но наши дети
Это точно будут знать!

Прорицатели, гадалки
Напророчили бедлам
Ну, так мы — уже на свалке
В колесо фортуны палки
Ставим с горем пополам

Так идите к нам, Мак-Кинли
В наш разгневанный Содом
Вы и сам — не блудный сын ли?
Будет больше нас, Мак-Кинли
Нет? Мы сами к вам придём

The Mystery of Hippies

We tear away, no ends to find,
No devil tells, no pig will bind.
We are our fathers' sons, it's true,
But prodigal sons, through and through.

The urge is strong, the fire burns hot!
We won't return, God knows we'll not,
Not to the state's protective wing,
Nor under shelter, nor to its ring.

Lies,
Your eternal, fervent zeal!
Lies,
Your life of flawless, pristine feel!
Rot,
Your heart and its atrium's core!
Inheritance? To hell with it all!
What's yours is not mine, not at all.

The burden's cast, to hell it goes,
The shackles broken, as everyone knows!
No college halls, no institutes' might,
No toddler for Mom, day or night.
No little ones for Dad to hold dear,

Enough bullets have pierced the air,
And here and there, some dads we care,
Our dearest dads, it's plain to see,
Have had their fill, abundantly!

Enough squeezing pennies tight,
From January's dawn to night.
Your bestial morals, we despise,
From lamppost dim to starry skies!

Away,
With your songs and tales of yore!
Away,
With your altar and church's door!
Away,
With your conscience's gnawing bite!
All your fairytales, take flight,
Abhorrent to God, out of sight!

Squeeze money in your frantic craze,
But cook it up without our gaze.
Your buying, selling, deals galore,
Even your rapture we abhor,
Your sweet emotions, to the core.

Among the overgrown wastelands vast,
Our home stands tall, without walls cast.
We're like outcasts amidst the throng,
Aliens from worlds beyond.

It's better to toil like a beast,
And sweat with blood, a bitter feast,
Than breathe the air you call your own,
And with your wealth, be overgrown.

We spit,
On your superstitions' hold!
We slash,
All that's yours, both new and old!
Who knows,
What to take in disbelief's stead?
But our children, it must be said,
Will surely know, without a shred!

The seers and fortune tellers claim,
A bedlam's future, filled with shame.
Well, we're already on the heap,
Into fortune's wheel, sticks we seep,
With sorrow, half-asleep.

So come to us, McKinley bold,
To our Sodom, wrathful and cold.
Are you not a prodigal son, too?
There'll be more of us, McKinley, it's true.
No? Then we'll come to you!