Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Мишка Шифман

Мишка Шифман

Мишка Шифман башковит
У него предвиденье
"Что мы видим, - говорит
Кроме телевиденья?
Смотришь конкурс в Сопоте
И глотаешь пыль
А кого ни попадя
Пускают в Израиль!"

Мишка также сообщил
По дороге в Мнёвники
Говорит, "Голду Меир я словил
В радиоприемнике..."
И такое рассказал
Ну до того красиво!
Что я чуть было не попал
В лапы Тель-Авива

Я сперва-то был не пьян
Возразил два раза я
Говорю: "Моше Даян
Сука одноглазая
Агрессивный, бестия
Чистый фараон
Ну, а где агрессия
Там мне не резон"

Мишка тут же впал в экстаз
После литры выпитой
И говорит: "Они же нас
Выгнали с Египета!
Оскорбления простить
Не могу такого
Я, говорит, позор желаю смыть
С Рождества Христова!"

Мишка взял меня за грудь
Говорит, "Мне нужна компания!
Ведь мы ж с тобой не как-нибудь
То есть, здравствуй-до свидания
Мы побредем в паломники
Чувства придавив!"
Говорит, "А хрена ль нам Мнёвники
Едем в Тель-Авив!"

Я сказал: "Я вот он весь
Ты же меня спас в порту
Но одна загвоздка есть
Русский я по паспорту
Только русские в родне
Прадед мой - самарин
Если кто и влез ко мне
Так и тот - татарин"

Мишку Шифмана не трожь
С Мишкой - прочь сомнения
У его евреи сплошь
В каждом поколении
Вон, - дед, параличом разбит
Бывший врач-вредитель
А у меня - антисемит
На антисемите

Мишка - врач, он вдруг затих
В Израиле бездна их
Там аж гинекологов одних
Ну как собак нерезаных
И нет зубным врачам пути
Потому, что слишком много просится
А где на всех зубов найти?
Значит - безработица!

Мишка мой кричит: "К чертям!
Виза - или ванная!
Едем, Коля,- море там
Израилеванное!"
Видя Мишкину тоску
А он в тоске опасный
Я еще хлебнул кваску
И сказал: "Согласный!"

Хвост огромный в кабинет
Из людей, пожалуй, ста
Мишке там сказали "нет"
Ну а мне - "пожалуйста"
Он кричал: "Ошибка тут!
Это я - еврей!"
А ему говорят: "Не шибко тут!
Выйди, вон, из дверей!"

Мишку мучает вопрос
Кто здесь враг таинственный?
А ответ безумно прост
И ответ единственный

Я в порядке, тьфу-тьфу-тьфу
Мишка пьет проклятую
И говорит, что за графу
Не пустили - пятую

Mishka Shifman

Mishka Shifman's got a clever head,
He's got the gift of foresight,
"What do we see," he said,
"Besides just television's light?
Watching the Sopot contest,
Swallowing dust and grime,
While anyone and everyone,
Gets to go to Israel's clime!"

Mishka also informed,
On the way to Mnevniki,
"I caught Golda Meir," he swore,
"On my radio, you see..."
And he told such a tale,
So beautiful and grand,
That I almost fell for it,
Into Tel Aviv's sand.

At first, I wasn't drunk,
I objected twice, it's true,
"Moshe Dayan," I said,
"That one-eyed son of a shrew,
Aggressive, a beast,
A Pharaoh in disguise,
And where there's aggression,
I see no reason to rise."

Mishka then went into a trance,
After a liter he'd downed,
"They kicked us out," he rants,
"From Egypt, we were bound!
To forgive such insults,
I cannot, it's a sin,
I want to wash away the shame," he insists,
"Since the birth of Christ, within!"

Mishka grabbed me by the chest,
"I need a companion," he cried!
"We're not just anyone, are we, best?
Not just hello and goodbye.
We'll wander as pilgrims,
Suppressing our doubts and fears!"
"To hell with Mnevniki," he persists,
"Let's go to Tel Aviv, my dears!"

"Here I am," I said with a sigh,
"You saved me at the port, it's true,
But there's one little hitch, I can't deny,
My passport says I'm Russian, through and through.
Only Russians in my family line,
My great-grandfather, a Samarin bold,
If anyone else snuck in, to intertwine,
Well, even he was a Tatar, I'm told."

Don't mess with Mishka Shifman, no way,
With Mishka, doubts are all in vain,
He's got Jews all the way,
In every generation's chain.
Look, his grandpa, paralyzed and frail,
A former doctor, a saboteur they say,
And me, I've got an anti-Semite trail,
On top of an anti-Semite, hooray!

Mishka, the doctor, suddenly fell still,
In Israel, there's an endless swarm,
Of gynecologists alone, they fill,
Like stray dogs, facing a storm.
And dentists have no chance to thrive,
Too many are begging for a bite,
Where to find teeth for everyone to survive?
That means unemployment's plight!

Mishka shouts, "To hell with it all!
A visa or the bathtub's embrace!
Let's go, Kolya, the sea does call,
In Israelized space!"
Seeing Mishka's despair,
And he's dangerous when blue,
I took another sip of kvass, I swear,
And said, "I agree, it's true!"

A huge line at the office door,
A hundred people, I'd say,
They told Mishka, "No more,"
But to me, "Come in, right away."
He yelled, "There's a mistake, I swear!
I'm the Jew, don't you see!"
But they said, "Don't cause a scene here, sir!
Get out, and leave us be!"

Mishka's tormented by the question's sting,
Who's the enemy, mysterious and sly?
But the answer's simple, it makes sense, the thing,
And the answer is just one, oh my!

I'm fine, knock on wood, it's true,
Mishka drinks the cursed booze,
And says they rejected him, boo hoo,
Because of the fifth графа, the news."