Владимир Высоцкий - Мне ребята сказали... (Rerecording) - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Мне ребята сказали... (Rerecording)




Мне ребята сказали... (Rerecording)
The Guys Told Me... (Rerecording)
Мне ребята сказали про такую наколку!-
The guys told me about a sweet little score,
На окраине там даже нет фонарей.
On the outskirts, where there aren't even streetlights galore.
Если выгорит дело - обеспечусь надолго,-
If things go well, I'll be set for a while,
Обеспечу себя я и лучших друзей.
I'll provide for myself and my best buddies in style.
Но в двенадцать часов
But at twelve o'clock
Людям хочется спать -
People want to sleep,
Им назавтра вставать
They have to get up tomorrow
На работу,-
For work, you see,
Не могу им мешать -
I can't disturb them -
Не пойду воровать,-
I won't go stealing,
Мне их сон нарушать
To disrupt their sleep
Неохота!
I'm not keen!
Мне ребята сказали, что живет там артистка,
The guys told me that an actress lives there,
Что у ей - бриллианты, золотишко, деньга,-
That she has diamonds, gold, and plenty to spare,
И что все будет тихо, без малейшего риска,-
And that everything will be quiet, without the slightest risk,
Ну а после, конечно, мы рискнем на бегах.
Well, after that, of course, we'll take a chance at the races, brisk.
Но в двенадцать часов
But at twelve o'clock
Людям хочется спать -
People want to sleep,
И артистки идут
And actresses go
На работу,-
To work, you see,
Не могу ей мешать -
I can't disturb her -
Не пойду воровать, -
I won't go stealing,
Мне ей сон нарушать
To disrupt her sleep
Неохота!
I'm not keen!
Говорил мне друг Мишка, что у ей есть сберкнижка,-
My friend Mishka told me she has a savings book,
Быть не может, не может - наш артист не богат!
It can't be, it can't be - our artist isn't that crook!
"Но у ей - подполковник, он - ей-ей - ей любовник!"-
"But she has a lieutenant colonel, he's her lover, indeed!"-
Этим доводом Мишка убедил меня, гад.
With this argument, Mishka convinced me, the greedy seed.
А в двенадцать часов
And at twelve o'clock
Людям хочется спать -
People want to sleep,
Им назавтра вставать
They have to get up tomorrow
На работу,-
For work, you see,
Ничего, не поспят!-
Too bad, they won't sleep!
Я пойду воровать,-
I will go stealing,
Хоть их сон нарушать
Even though disrupting their sleep
Неохота!
I'm not keen!
...Говорил я ребятам, что она не богата:
...I told the guys she wasn't rich:
Бриллианты - подделка, подполковник сбежал.
The diamonds were fake, the lieutenant colonel did ditch.
Ну а этой артистке - лет примерно под триста,-
Well, and this actress - she's about three hundred years old,
Не прощу себе в жизни, что ей спать помешал!
I won't forgive myself in life for disturbing her fold!
Ведь в двенадцать часов
Because at twelve o'clock
Людям хочется спать -
People want to sleep,
Им назавтра вставать
They have to get up tomorrow
На работу,-
For work, you see,
Не могу им мешать -
I can't disturb them -
Не пойду воровать, -
I won't go stealing,
Мне их сон нарушать
To disrupt their sleep





Владимир Высоцкий - Но я не жалею
Album
Но я не жалею
date de sortie
25-01-2014

1 Катерина, Катя, Катерина... (Rerecording)
2 Мне ребята сказали... (Rerecording)
3 «Катерина, Катя, Катерина…»
4 «Говорят, арестован…»
5 Сколько лет, сколько лет...
6 Песня про врачей
7 Наши предки - люди тёмные и грубые...
8 Не покупают никакой еды...
9 Нат Пинкертон - вот с детства мой кумир...
10 То была не интрижка...
11 До нашей эры соблюдалось чувство меры...
12 Не писать стихов мне и романов...
13 Сколько я ни старался, сколько я ни стремился...
14 Потеряю истинную веру…
15 Свои обиды каждый человек...
16 Помню, я в буру, в очко и в стос тогда играл...
17 Шнырит урка в ширме у майданщика...
18 У меня друзья очень странные....
19 Мао Дзэдун...
20 Отпустите мне грехи мои тяжкие...
21 Книжка с неприличным названьем
22 Побудьте день вы в милицейской шкуре...
23 Много во мне маминого...
24 Запомню, запомню, запомню тот вечер...
25 Ох, инсайд
26 Песенка про жену Мао Дзэдуна
27 Здесь сидел ты, Валет...
28 Гром прогремел - золяция идёт...
29 В пику, а не в черву
30 Мишка Ларин
31 День рождения лейтенанта милиции...
32 Мне ребята сказали...
33 Парня спасём...
34 И душа, и голова, кажись, болит...
35 Он был хирургом, даже нейро...
36 Не покупают никакой еды... (Rerecording)
37 Сколько лет, сколько лет... (Rerecording)
38 Нат Пинкертон - вот с детства мой кумир... (Rerecording)
39 До нашей эры соблюдалось чувство меры... (Rerecording)
40 Сколько я ни старался, сколько я ни стремился... (Rerecording)
41 Наши предки - люди тёмные и грубые... (Rerecording)


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.