Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - Мои похороны, или Страшный сон очень смелого человека

Мои похороны, или Страшный сон очень смелого человека

Сон мне снится — вот те на
Гроб среди квартиры
На мои похорона
Съехались вампиры

Стали речи говорить
Всё про долголетие
Кровь сосать решили погодить
Вкусное — на третье

В гроб воткнули кое-как
А самый сильный вурдалак
Всё втискивал, рассовывал
И плотно утрамбовывал
Сопел с натуги, сплёвывал
И жёлтый клык высовывал

Очень шустрый упырёк
Стукнул по колену
Подогнал и под шумок
Надкусил мне вену

А умудрённый кровосос
Встал у изголовья
И очень вдохновенно произнёс
Речь про полнокровье

И почётный караул
Для приличия всплакнул
Но я чую взглядов серию
На сонную мою артерию
А если кто пронзит артерию
Мне это сна грозит потерею

Погодите, спрячьте крюк!
Да куда же, чёрт, вы!
Я же слышу, что вокруг
Значит, я не мёртвый

Яду капнули в вино
Ну, а мы набросились
Опоить меня хотели, но
Опростоволосились

А тот, кто в зелье губы клал
И в самом деле дуба дал
Ну а на меня — как рвотное
То зелье приворотное
Здоровье у меня добротное
И закусил отраву плотно я

Так почему ж я не заржу
Их не напугаю?!
Почему же я лежу
Дурака валяю?

Я ж их мог прогнать давно
Выходкою смелою
Мне б пошевелиться, но
Глупостей не делаю

Безопасный как червяк
Я лежу, а вурдалак
Вон, со стаканом носится
Сейчас наверняка набросится
Ещё один на шею косится
Ну, гад, он у меня допросится!

Кровожадно вопия
Высунули жалы
И кровиночка моя
Полилась в бокалы

Погодите — сам налью!
Знаю, вижу — вкусная!
Нате, пейте, гады, кровь мою
Кровососы гнусные!

А сам и мышцы не напряг
И не пытался сжать кулак
Потому что, кто не напрягается
Тот никогда не просыпается
Тот много меньше подвергается
И много дольше сохраняется

Вот мурашки по спине
Смертные крадутся
А всего делов-то мне
Было шевельнуться!

Что? Сказать, чего боюсь?
А сновиденьки тянутся
Да того, что вот проснусь
А они останутся!

Мне такая мысль страшна
Что вот сейчас очнусь от сна
И станут в руку сном мои
Многие знакомые
Такие живые, зримые, весомые
Мои любимые знакомые

Что вон они, уже стоят
Жала наготове
Очень выпить норовят
По рюмашке крови

Лучше я ещё посплю
Способ — не единственный
Но я во сне перетерплю
Я во сне воинственный

My Funeral, or A Nightmare of a Very Brave Man

I'm having a dream - well, there you go,
A coffin in the middle of the apartment.
Vampires have gathered
For my funeral.

They began to make speeches,
All about longevity.
They decided to postpone sucking blood,
The tasty treat - for the third course.

They somehow stuck it in the coffin,
And the strongest ghoul
Kept squeezing, shoving,
And tightly packing it in.
He snorted with effort, spitting,
And sticking out his yellow fang.

A very nimble little ghoul
Knocked on my knee,
Snuck up and under the noise,
Nibbled on my vein.

And a wise bloodsucker
Stood at the head of the bed
And very inspiringly delivered
A speech about blood fullness.

And the honor guard
Sobbed for decency,
But I feel a series of glances
At my sleepy artery.
And if someone pierces the artery,
It threatens me with the loss of sleep.

Wait, hide the hook!
Where the hell are you going?!
I can hear what's going on around me,
So I'm not dead.

They dropped poison in the wine,
Well, and we pounced on it.
They wanted to poison me, but
They messed up.

And the one who put his lips to the potion
Really kicked the bucket.
Well, and on me - like an emetic,
That love potion.
My health is good,
And I had a good bite of the poison.

So why don't I neigh,
Scare them away?!
Why am I lying here,
Playing the fool?

I could have chased them away a long time ago
With a bold move,
I should move, but
I don't do stupid things.

Safe as a worm,
I lie, and the ghoul,
There, running around with a glass,
He's definitely going to pounce now.
Another one is looking at my neck,
Well, you bastard, he'll get it from me!

Crying out bloodthirsty,
They stuck out their stingers,
And my little blood
Poured into glasses.

Wait - I'll pour it myself!
I know, I see - it's delicious!
Here, drink, you bastards, my blood,
You vile bloodsuckers!

And I didn't even strain a muscle,
And didn't try to clench my fist,
Because whoever doesn't strain,
Never wakes up.
He is much less exposed
And lasts much longer.

Here are goosebumps down my spine,
Mortals are sneaking,
And all I had to do
Was move!

What? Tell me, what am I afraid of?
And the little dreams drag on,
Yes, that I'll wake up now
And they'll stay!

Such a thought is terrible to me,
That I will wake up from sleep now,
And they will become my dream in my hand,
Many acquaintances.
So alive, visible, weighty,
My beloved acquaintances.

That there they are, already standing,
Stingers at the ready,
They are very eager to drink
A glass of blood.

I'd better sleep some more,
The method is not the only one,
But I'll endure in my sleep,
I'm warlike in my sleep.