Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Моим друзьям
Всем
делам
моим
на
суше
вопреки
In
spite
of
all
my
earthly
tasks,
И
назло
моим
заботам
на
земле
And
in
defiance
of
my
cares
on
land,
Вы
возьмите
меня
в
море,
моряки
Take
me
out
to
sea,
sailors,
Я
все
вахты
отстою
на
корабле!
I'll
stand
every
watch
on
the
ship!
Когда
я
спотыкаюсь
на
стихах
When
I
stumble
in
my
verses,
Когда
ни
до
размеров,
ни
до
рифм,
When
I
lose
all
sense
of
meter
and
rhyme,
Тогда
друзьям
пою
о
моряках
Then
I
sing
to
my
friends
about
the
sailors,
До
белых
пальцев
стискивая
гриф
Gripping
the
guitar
strings
until
my
fingers
turn
white.
Так
всем
делам
моим
на
суше
вопреки
In
spite
of
all
my
earthly
tasks,
Так
назло
моим
заботам
на
земле
In
defiance
of
my
cares
on
land,
Вы
за
мной
пришлите
шлюпку,
моряки
Send
a
launch
for
me,
sailors,
Поднесите
рюмку
водки
на
весле!
And
offer
me
a
shot
of
vodka
on
an
oar!
Любая
тварь
по
морю
знай
плывет
Any
creature
knows
how
to
swim
the
sea,
Под
винт
попасть
не
каждый
норовит,
Not
everyone
dares
to
get
caught
in
the
propeller,
А
здесь,
на
суше,
встречный
пешеход
But
here,
on
land,
a
pedestrian
you
meet
Наступит,
оттолкнет
— и
убежит
Will
step
on
you,
push
you
away,
and
run.
Так
всем
делам
моим
на
суше
вопреки
In
spite
of
all
my
earthly
tasks,
Так
назло
моим
заботам
на
земле
In
defiance
of
my
cares
on
land,
Вы
возьмите
меня
в
море,
моряки
Take
me
out
to
sea,
sailors,
Я
все
вахты
отстою
на
корабле!
I'll
stand
every
watch
on
the
ship!
Известно
вам
— мир
не
на
трех
китах
You
know
that
the
world
does
not
rest
on
three
whales,
А
нам
известно
— он
не
на
троих
And
we
know
that
it
does
not
rest
on
three
people,
Вам
вольничать
нельзя
в
чужих
портах
You
cannot
carouse
in
foreign
ports,
А
я
забыл,
как
вольничать
в
своих
And
I
have
forgotten
how
to
carouse
in
my
own.
Так
всем
делам
моим
на
суше
вопреки
In
spite
of
all
my
earthly
tasks,
Так
назло
моим
заботам
на
земле
In
defiance
of
my
cares
on
land,
Вы
за
мной
пришлите
шлюпку,
моряки
Send
a
launch
for
me,
sailors,
Поднесите
кружку
рома
на
весле!
And
offer
me
a
mug
of
rum
on
an
oar!
Évaluez la traduction
1
Баллада о бане
2 Возвратился друг у меня...
3 Песенка о переселении душ (Полная версия)
4 Песня про первые ряды
5 Песня о масках
6 Морякам дальнего плавания
7 Моим друзьям
8 Как всё, как это было...
9 Случай на таможне
10 "Переворот в мозгах из края в край..."
11 Моему капитану
12 Автограф
13 Люди середины
14 Мои похороны
15 Борец за идею
16 "Я все вопросы освещу сполна..."
17 Про двух громилов - братьев Прова и Николая
18 "Не заманишь меня на эстрадный концерт..."
19 "Умные люди сидят по домам..."
20 "Появился друг у меня..."
21 Не волнуйтесь!
22 Рассказ про кутум
2 Возвратился друг у меня...
3 Песенка о переселении душ (Полная версия)
4 Песня про первые ряды
5 Песня о масках
6 Морякам дальнего плавания
7 Моим друзьям
8 Как всё, как это было...
9 Случай на таможне
10 "Переворот в мозгах из края в край..."
11 Моему капитану
12 Автограф
13 Люди середины
14 Мои похороны
15 Борец за идею
16 "Я все вопросы освещу сполна..."
17 Про двух громилов - братьев Прова и Николая
18 "Не заманишь меня на эстрадный концерт..."
19 "Умные люди сидят по домам..."
20 "Появился друг у меня..."
21 Не волнуйтесь!
22 Рассказ про кутум
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.