Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Мой Гамлет

Мой Гамлет

Я только малость объясню в стихе
На все я не имею полномочий.
Я был зачат, как нужно, во грехе
В поту и нервах первой брачной ночи

Я знал, что, отрываясь от земли,
Чем выше мы, тем жестче и суровей
Я шел спокойно прямо в короли
И вел себя наследным принцем крови

Я знал - все будет так, как я хочу
Я не бывал внакладе и в уроне
Мои друзья по школе и мечу
Служили мне, как их отцы - короне

Не думал я над тем, что говорю
И с легкостью слова бросал на ветер
Мне верили и так, как главарю
Все высокопоставленные дети

Пугались нас ночные сторожа
Как оспою, болело время нами
Я спал на кожах, мясо ел с ножа
И злую лошадь мучил стременами

Я знал - мне будет сказано: "Царуй!"
Клеймо на лбу мне рок с рожденья выжег
И я пьянел среди чеканных сбруй
Был терпелив к насилью слов и книжек

Я улыбаться мог одним лишь ртом
А тайный взгляд, когда он зол и горек
Умел скрывать, воспитанный шутом,
Шут мертв теперь: "Аминь!" Бедняга Йорик!.

Но отказался я от дележа
Наград, добычи, славы, привилегий:
Вдруг стало жаль мне мертвого пажа
Я объезжал зеленые побеги.

Я позабыл охотничий азарт
Возненавидел и борзых, и гончих
Я от подранка гнал коня назад
И плетью бил загонщиков и ловчих

Я видел - наши игры с каждым днем
Все больше походили на бесчинства,
В проточных водах по ночам, тайком
Я отмывался от дневного свинства

Я прозревал, глупея с каждым днем
Я прозевал домашние интриги
Не нравился мне век, и люди в нем
Не нравились,- и я зарылся в книги

Мой мозг, до знаний жадный, как паук
Все постигал: недвижность и движенье,
Но толка нет от мыслей и наук
Когда повсюду им опроверженье

С друзьями детства перетерлась нить
Нить Ариадны оказалась схемой
Я бился над словами "быть, не быть"
Как над неразрешимою дилеммой

Но вечно, вечно плещет море бед,
В него мы стрелы мечем - в сито просо
Отсеивая призрачный ответ
От вычурного этого вопроса

Зов предков слыша сквозь затихший гул
Пошел на зов,- сомненья крались с тылу
Груз тяжких дум наверх меня тянул
А крылья плоти вниз влекли, в могилу

В непрочный сплав меня спаяли дни
Едва застыв, он начал расползаться
Я пролил кровь, как все,- и, как они
Я не сумел от мести отказаться

А мой подъем пред смертью - есть провал
Офелия! Я тленья не приемлю
Но я себя убийством уравнял
С тем, с кем я лег в одну и ту же землю

Я Гамлет, я насилье презирал
Я наплевал на датскую корону,
Но в их глазах - за трон я глотку рвал
И убивал соперника по трону

Но гениальный всплеск похож на бред
В рожденьи смерть проглядывает косо
А мы все ставим каверзный ответ
И не находим нужного вопроса

My Hamlet

I'll only slightly explain in verse,
I don't have the authority for all.
I was conceived, as it should be, in sin,
In sweat and nerves of the first wedding night.

I knew that, breaking away from the earth,
The higher we are, the harsher and more severe.
I walked calmly straight into kings,
And behaved like a crown prince of blood.

I knew - everything would be as I want,
I was never at a loss or in damage.
My friends from school and sword,
Served me, as their fathers did - the crown.

I didn't think about what I was saying,
And I threw words into the wind with ease.
They believed me just like that, as a leader,
All the high-ranking children.

Night watchmen were frightened of us,
Like smallpox, time ached with us.
I slept on skins, ate meat with a knife,
And tortured the evil horse with stirrups.

I knew - I would be told: "Reign!",
Fate burned the mark on my forehead from birth.
And I got drunk among the chased harnesses,
Was patient with the violence of words and books.

I could smile with only my mouth,
And the secret glance, when it's angry and bitter,
I knew how to hide, raised by a jester,
The jester is dead now: "Amen!" Poor Yorick!.

But I refused to share,
Awards, loot, glory, privileges:
Suddenly I felt sorry for the dead page,
I was riding around green shoots.

I forgot the hunting excitement,
I hated both the greyhounds and the hounds.
I drove the horse back from the wounded animal,
And whipped the beaters and catchers with a whip.

I saw - our games every day,
More and more like atrocities,
In running waters at night, secretly,
I washed away the daytime filth.

I was gaining insight, getting stupider every day,
I missed the home intrigues.
I didn't like the century, and the people in it,
I didn't like it, - and I buried myself in books.

My brain, hungry for knowledge, like a spider,
Comprehended everything: stillness and movement,
But there is no point in thoughts and sciences,
When everywhere there is a refutation of them.

The thread with childhood friends has worn out,
Ariadne's thread turned out to be a scheme.
I fought over the words "to be, not to be",
As over an unsolvable dilemma.

But forever, forever the sea of troubles splashes,
We throw arrows into it - millet into a sieve.
Sifting out the ghostly answer,
From this elaborate question.

Hearing the call of ancestors through the subsided rumble,
I went to the call, - doubts crept from the rear.
The burden of heavy thoughts pulled me up,
And the wings of flesh dragged down, into the grave.

The days welded me into a fragile alloy,
Barely frozen, it began to creep.
I shed blood, like everyone else, - and, like them,
I couldn't refuse revenge.

And my rise before death is a failure,
Ophelia! I do not accept decay.
But by killing myself, I equated myself,
With the one with whom I lay in the same earth.

I am Hamlet, I despised violence,
I didn't care about the Danish crown,
But in their eyes - I tore my throat for the throne,
And killed a rival to the throne.

But a brilliant splash is like delirium,
Death looks askance at birth.
And we all keep asking the tricky answer,
And we don't find the right question.