Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Мой друг уехал в Магадан

Мой друг уехал в Магадан

Мой друг уехал в Магадан
Снимите шляпу, снимите шляпу!
Уехал сам, уехал сам
Не по этапу, не по этапу

Не то чтоб другу не везло
Не чтоб кому-нибудь назло
Не для молвы, что, мол, чудак
А просто так

Быть может кто-то скажет: - Зря!
Как так - решиться всего лишиться?
Ведь там сплошные лагеря
А в них убийцы, а в них убийцы!

Ответит он: - Не верь молве
Их там не больше, чем в Москве
Потом уложит чемодан
И в Магадан, и в Магадан

Не то, чтоб мне не по годам
Я б прыгнул ночью из электрички
Но я не еду в Магадан
Забыв привычки, закрыв кавычки

Я буду петь под струнный звон
Про то, что будет видеть он
Про то, что в жизни не видал
Про Магадан, про Магадан

Мой друг уехал сам собой
С него довольно, с него довольно
Его не будет бить конвой
Он - добровольно, он - добровольно

А мне удел от бога дан...
А, может, тоже в Магадан
Уехать с другом заодно
И лечь на дно, и лечь на дно

My Friend Left for Magadan

My friend left for Magadan,
Take off your hat, take off your hat!
He left on his own, he left on his own,
Not by force, not by force.

It's not that my friend had no luck,
Not to spite anyone,
Not for the rumors, saying he's a fool,
But just because.

Perhaps someone will say: "In vain!"
"How could he decide to lose everything?"
"After all, there are only camps there,
And in them murderers, only murderers!"

He'll answer: "Don't believe the rumors,
There are no more of them there than in Moscow."
Then he'll pack his suitcase,
And to Magadan, to Magadan.

It's not that I'm too old,
I'd jump from the train at night,
But I'm not going to Magadan,
Forgetting habits, closing quotation marks.

I will sing to the sound of strings,
About what he will see,
About what he has never seen in life,
About Magadan, about Magadan.

My friend left on his own,
He's had enough, he's had enough,
No convoy will beat him,
He's a volunteer, he's a volunteer.

And I have a destiny from God...
Or maybe, also to Magadan,
To leave with a friend at the same time,
And lie low, lie low.