Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Мореплаватель-одиночка

Мореплаватель-одиночка

Вот послал господь родителям сыночка
Люльку в лодку переделать велел
Мореплаватель родился одиночка
Сам укачивал себя, сам болел

Не по году он мужал — по денёчку
И уже из колыбели дерзал
К мореплаванью готовясь в одиночку
Из пелёнок паруса вырезал

Прямо по носу, глядите: то ли бочка
То ли яхта, то ли плот, то ли нет
Мореплаватель, простите, одиночка
Посылает нам салюты и привет

Ой, ребята, не к добру проволочка!
Сплюньте трижды все, кто на корабле
Мореплаватель на море одиночка
Вроде чёрного кота на земле

"Вы откуда, отвечайте нам, и точка!
Не могли же вы свалиться с небес?
Мы читали, что какой-то одиночка
В треугольнике Бермудском исчез"

"Это утка, это бред — всё до строчки!
И простите, если резок и груб
Мореплаватели знают, одиночки
Он совсем не треугольник, а куб"

Вот добавил он в планктон кипяточку
Как орудует, хоть мал, да удал!
Глядь — и ест деликатесы в одиночку
А из нас таких никто не едал

"Не искусственную ли оболочку
Вы вокруг себя, мой друг, возвели?
Мореплаванью, простите, в одиночку
Наше общество предпочли?"

Он ответил: "Вы попали прямо в точку
Там, на суше, не пожать мне вам руки
В море плавая подолгу в одиночку
Я по людям заскучал, моряки

Так поменьше им преград и отсрочек
И задорин на пути, и сучков
Жаль, что редко мы встречаем одиночек
Непохожих на других чудаков"

Жаль, что редко мы встречаем одиночек
Славных малых озарных чудаков
Славных малых озарных чудаков
Славных малых озарных чудаков

The Lone Sailor

The Lord sent his parents a little son,
He ordered them to turn the cradle into a boat,
A lone sailor was born,
He rocked himself to sleep, he was sick by himself.

He matured not by years, but by days,
And already from the cradle he dared,
Preparing for sailing alone,
He cut sails out of diapers.

Right on course, look: is it a barrel,
Or a yacht, or a raft, or not,
The lone sailor, forgive me,
Sends us salutes and greetings.

Oh, guys, this delay is not good!
Spit three times, everyone on the ship,
A lone sailor at sea,
Like a black cat on land.

"Where are you from, answer us, period!
You couldn't have fallen from the sky?
We read that some lone sailor,
Disappeared in the Bermuda Triangle"

"That's a duck, that's nonsense - every line!
And forgive me if I'm harsh and rude,
Lone sailors know,
It's not a triangle at all, but a cube"

He added some boiling water to the plankton,
How he handles it, though small, he's brave!
Look - and he eats delicacies alone,
And none of us have ever eaten such.

"Haven't you built an artificial shell,
Around yourself, my friend?
To sailing, excuse me, alone,
You preferred our company?"

He answered: "You hit the nail on the head,
There, on land, I can't shake your hand,
Sailing the seas for a long time alone,
I miss people, sailors,

So fewer obstacles and delays for them,
And snags on the way, and knots,
It's a pity we rarely meet lone wolves,
Eccentrics unlike others"

It's a pity we rarely meet lone wolves,
Glorious, bright eccentrics,
Glorious, bright eccentrics,
Glorious, bright eccentrics,