Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Морякам дальнего плавания

Морякам дальнего плавания

Лошадей двадцать тысяч в машины зажаты
И хрипят табуны, стервенея, внизу
На глазах от натуги худеют канаты
Из себя на причал выжимая слезу

И команды короткие, злые
Быстрый ветер уносит во тьму:
"Кранцы за борт!", "Отдать носовые!"
И - "Буксир, подработать корму!"

Капитан, чуть улыбаясь,
Всё, мол, верно - молодцы,
От земли освобождаясь
Приказал рубить концы

Только снова назад обращаются взоры
Цепко держит земля, всё и так и не так:
Почему слишком долго не сходятся створы
Почему слишком часто моргает маяк?!

Всё в порядке, конец всем вопросам
Кроме вахтенных, все - отдыхать!
Но пустуют каюты - матросам
К той свободе еще привыкать

Капитан, чуть улыбаясь
Бросил только: "Молодцы!"
От земли освобождаясь
Нелегко рубить концы

Переход - двадцать дней, - рассыхаются шлюпки
Нынче утром последний отстал альбатрос...
Хоть бы - шторм! Или лучше - чтоб в радиорубке
Обалдевший радист принял чей-нибудь SOS

Так и есть: трое - месяц в корыте
Яхту вдребезги кит разобрал...
Да за что вы нас благодарите
Вам спасибо за этот аврал!

Капитан, чуть улыбаясь
Бросил только: "Молодцы!"
Тем, кто, с жизнью расставаясь
Не хотел рубить концы

И опять будут Фиджи, и порт Кюрасао
И еще черта в ступе и бог знает что
И красивейший в мире фиорд Мильфорсаун
Всё, куда я ногой не ступал, но зато

Пришвартуетесь вы на Таити
И прокрутите запись мою,
Через самый большой усилитель
Я про вас на Таити спою

Скажет мастер, улыбаясь
Мне и песне: "Молодцы!"
Так, на суше оставаясь
Я везде креплю концы

И опять продвигается, словно на ринге
По воде осторожная тень корабля
В напряженье матросы, ослаблены шпринги...
Руль полборта налево - и в прошлом земля!

To Seafarers on a Long Voyage

Twenty thousand horses crammed into machines
And the herds snort, raging, below
Cables emaciate before our very eyes
Squeezing tears out onto the dock

And the commands are short, sharp
The keen wind carries them away into the darkness:
"Fenders overboard!", "Cast off the head ropes!"
And - "Tug, help out the stern!"

The Captain, smiling faintly,
All is well, he says - well done,
Freeing himself from the earth
He ordered the hawsers to be cut

But once more, our gazes turn back
The earth holds on tenaciously, everything is and isn't right:
Why don't the fairleads align sooner,
Why does the beacon blink so often?!

Everything is in order, an end to all questions
Except for the watchkeepers, go and rest!
But the cabins are empty - the sailors
Still have to get used to this freedom

The Captain, smiling faintly
Throws out only: "Well done!"
Freeing oneself from the earth
It is not easy to cut the ends

Voyage - twenty days - lifeboats dry out
This morning the last albatross fell behind...
If only - a storm! Or better - that in the radio cabin
A stunned radio operator received someone's SOS

So it is: three - a month in the trough
The yacht smashed to pieces by a whale...
Why do you thank us?
Thank you for this chaos!

The Captain, smiling faintly
Throws out only: "Well done!"
To those who, parting with life
Did not want to cut the ends

And there will be Fiji again, and the port of Curaçao
And the devil in the mortar and pestle, and who knows what else
And the most beautiful fjord in the world, Milford Sound
Everything, where I have not set foot, but

You will moor at Tahiti
And play my record,
Through the biggest amplifier
I will sing about you on Tahiti

The master will say, smiling
To me and the song: "Well done!"
So, remaining on dry land
I secure the ends everywhere

And again it moves forward, as if in a ring
On the water, the cautious shadow of a ship
The sailors are tense, the springs are slack...
Rudder half board to port - and the earth is in the past!