Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Мы говорим не "штормы", а "шторма"...

Мы говорим не "штормы", а "шторма"...

Мы говорим не "штормы", а "шторма" -
Слова выходят коротки и смачны:
"Ветра" - не "ветры" - сводят нас с ума,
Из палуб выкорчевывая мачты.

Мы на приметы наложили вето -
Мы чтим чутье компасов и носов.
Упругие тугие мышцы ветра
Натягивают кожу парусов.

На чаше звездных - подлинных - Весов
Седой Нептун судьбу решает нашу,
И стая псов, голодных Гончих псов,
Надсадно воя, гонит нас на Чашу.

Мы - призрак легендарного корвета,
Качаемся в созвездии Весов.
И словно заострились струи ветра -
И вспарывают кожу парусов.

По курсу - тень другого корабля,
Он шел - и в штормы хода не снижая.
Глядите - вон болтается петля
На рее, по повешенным скучая!

С ним Провиденье поступило круто:
Лишь вечный штиль - и прерван ход часов,-
Попутный ветер словно бес попутал -
Он больше не находит парусов.

Нам кажется, мы слышим чей-то зов -
Таинственные четкие сигналы...
Не жажда славы, гонок и призов
Бросает нас на гребни и на скалы.

Изведать то, чего не ведал сроду,-
Глазами, ртом и кожей пить простор!.
Кто в океане видит только воду -
Тот на земле не замечает гор.

Пой, ураган, нам злые песни в уши,
Под череп проникай и в мысли лезь,
Лей звездный дождь, вселяя в наши души
Землей и морем вечную болезнь!

We Don't Say "Storms," We Say "Storma"...

We don't say "storms," we say "storma," my love -
Words come out short and strong:
"Vetra" - not "winds" - they drive us mad,
Ripping masts from decks with their song.

We've vetoed superstitions old -
We trust the compass and the bow's sharp nose.
The wind's taut muscles, strong and bold,
Stretch tight the skin of the sails, it flows.

On the scales of the stars, true and bright,
Gray Neptune decides our fate this night,
And a pack of hounds, hungry Hunting Dogs,
Drive us to the Chalice with their mournful howls and fogs.

We are the ghost of a legendary corvette,
Rocking in the constellation Libra's sway.
The wind's streams sharpen like a bayonet -
And rip through the skin of the sails, come what may.

On our course - the shadow of another ship,
It sailed on, never slowing in the storms.
Look there - a noose dangles from the tip,
On the yardarm, yearning for hanged men's forms.

Providence treated him with a harsh hand:
Only eternal calm - the clock's stopped dead,-
The tailwind, like a devil, unplanned,
Finds no more sails, its purpose fled.

We seem to hear someone's call,
Mysterious and clear signals ring...
Not the thirst for fame, races, or a golden haul
Throws us upon the crests and reefs, we sing.

To experience what we've never known before,
To drink in the vastness with eyes, mouth, and skin!.
He who sees only water on the ocean floor-
Will never notice mountains, though they're within.

Sing, hurricane, your angry songs in our ears,
Penetrate our skulls, climb into our thoughts,
Pour down a starry rain, instilling in our spheres
The eternal illness of earth and sea, hard-fought!