На одного - Владимир Высоцкий traduction en anglais

На одного

Если б водка была на одного —как чудесно бы было!
Но всегда покурить на двоих, но всегда распивать на троих
Что же на одного? На одного колыбель и могила

От утра и до утра раньше песни пелись
Как из нашего двора все поразлетелись
Навсегда, кто куда на долгие года

Говорят, что жена — на одного, спокон веку так было
Но бывает жена на двоих, но бывает она на троих
Что же на одного? На одного колыбель и могила

От утра и до утра раньше песни пелись
Как из нашего двора все поразлетелись
Навсегда, кто куда на долгие года

Сколько блатных у нас в доме живёт
Сколько блатных в доме рядом!
Сколько блатных по этапу пойдёт
Сколько блатных ещё сядут
Навсегда, кто куда на долгие года!

For One

If I had only vodka for one, how wonderful it would've been!
But we always smoke for two, and always drink for three
What is there for one? Only a cradle and a grave

From morning till morning we used to sing songs
As everyone scattered from our yard
Forever, who knows where, for many years

They say a wife is for one, that's how it's always been
But sometimes a wife is for two, and sometimes she's for three
What is there for one? Only a cradle and a grave

From morning till morning we used to sing songs
As everyone scattered from our yard
Forever, who knows where, for many years

How many criminals live in our building
How many criminals live next door!
How many criminals will go to prison
How many criminals will be imprisoned
Forever, who knows where, for many years!