Paroles et traduction Владимир Высоцкий - На стол колоду, господа!

На стол колоду, господа!

На стол колоду, господа
Крапленная колода!
Он подменил ее. Когда?
Барон, вы пили воду

Валет наколот, так и есть!
Барон, ваш долг погашен!
Вы проходимец, ваша честь
Вы проходимец, ваша честь
И я к услугам вашим!

Чтоб я не слышу ваш апарт
О нет, так не годится!
А в это время Бонапарт
А в это время Бонапарт
Переходил границу

Закончить не смогли вы кон
Верните бриллианты!
А вы, барон, и вы, виконт
Пожалте в секунданты!

Ответьте, если я не прав
Но наперед все лживо!
Итак, оружье ваше, граф?!
Итак, оружье ваше, граф?!
За вами выбор - живо!

Вы не получите инфаркт
Вам не попасть в больницу!
А в это время Бонапарт
А в это время Бонапарт
Переходил границу

Да полно, предлагаю сам
На шпагах, пистолетах?
Хотя сподручней было б вам
На дамских амулетах

Кинжал... - Ах, если б вы смогли!
Я дрался им в походах!
Но вы б, конечно, предпочли
Но вы б, конечно, предпочли
На шулерских колодах!

Вы не получите инфаркт
Вам предстоит сразиться!
А в это время Бонапарт
А в это время Бонапарт
Переходил границу

Не подымайте, ничего
Я встану сам, сумею!
Я снова вызову его
Пусть даже протрезвею

Барон, молчать! Виконт, не хнычь!
Плевать, что тьма народу!
Пусть он расскажет, старый хрыч
Пусть он расскажет, старый хрыч
Чем он крапил колоду!

Когда расскажет тайну карт
Дуэль не состоится!
А в это время Бонапарт
А в это время Бонапарт
Переходил границу

А коль откажется сказать
Клянусь своей главою
Графиню можете считать
Сегодня же вдовою

И хоть я шуток не терплю
Но я могу взбеситься
Тогда я графу прострелю
Тогда я графу прострелю
Эскьюз ми, ягодицу!

Стоял весенний месяц март
Летели с юга птицы
А в это время Бонапарт
А в это время Бонапарт
Переходил границу

Ах, граф, прошу меня простить
Я вел себя бестактно
Я в долг хотел у вас просить
Но не решился как-то

Хотел просить наедине
Мне на людях неловко
И вот пришлось затеять мне
И вот пришлось затеять мне
Дебош и потасовку

О да, я выпил целый штоф
И сразу вышел червой
Дурак?! Вот как! Что ж, я готов!
Итак, ваш выстрел первый!

Стоял июль, а может, март
Летели с юга птицы
А в это время Бонапарт
А в это время Бонапарт
Переходил границу

Cards on the table, gentlemen!

Cards on the table, gentlemen,
A marked deck, I declare!
He switched them, but when?
Baron, you drank water, I swear.

The Jack is marked, it's clear to see!
Baron, your debt is now erased!
You are a rogue, Your Grace,
You are a rogue, Your Grace,
And I'm at your service, with haste.

Don't try to hush me with your plea,
No, no, this won't do at all!
While Bonaparte, you see,
While Bonaparte, you see,
Was crossing the border wall.

You couldn't finish your deceit,
Return the diamonds, it's only fair!
And you, Baron, and you, Viscount,
Please step up as seconds, with care.

Tell me if I'm wrong, my dear,
But everything's a lie, it seems!
So, your weapon, Count, I hold it dear?!
So, your weapon, Count, I hold it dear?!
Choose quickly, or face your darkest dreams!

You won't suffer a heart attack,
No hospital bed for you to find!
While Bonaparte, on the right track,
While Bonaparte, on the right track,
Was crossing the border behind.

Come now, I offer you the choice,
With swords or pistols, let's engage?
Though perhaps you'd rejoice,
With ladies' amulets on this stage.

A dagger... - Ah, if only you could!
I fought with it in campaigns of old!
But you, of course, would have it understood,
But you, of course, would have it understood,
With cheating cards, your story unfolds.

You won't suffer a heart attack,
A duel awaits, it's your fate!
While Bonaparte, never turning back,
While Bonaparte, never turning back,
Was crossing the border gate.

Don't bother, I'll rise myself, you'll see,
I'll stand again, I have the might!
I'll challenge him once more, wild and free,
Even when sober, in broad daylight.

Baron, be silent! Viscount, no tears!
I don't care if the crowd is vast!
Let the old codger reveal his fears,
Let the old codger reveal his fears,
And how he marked the deck, through the years.

When he reveals the cards' hidden art,
The duel will be no more, I say!
While Bonaparte, playing his part,
While Bonaparte, playing his part,
Was crossing the border far away.

But if he refuses to confess,
I swear by my head, it's true,
Consider the Countess, under duress,
A widow today, because of you.

And though I don't tolerate jokes, my dear,
I can lose my temper, it's plain to see,
Then I'll shoot the Count, my aim is clear,
Then I'll shoot the Count, my aim is clear,
Excuse me, in the rear, if you please.

It was the spring month of March, so bright,
Birds flew from the south, taking flight,
While Bonaparte, with all his might,
While Bonaparte, with all his might,
Was crossing the border, day and night.

Ah, Count, I beg your pardon, it's true,
I behaved tactlessly, I confess,
I wanted to ask for a loan from you,
But somehow, I couldn't express.

I wanted to ask in private, you see,
In public, I felt quite shy,
And so I had to start, awkwardly,
And so I had to start, awkwardly,
A brawl and a fight, to reach my plea.

Oh yes, I drank a whole bottle of wine,
And immediately drew the heart's desire,
A fool?! So it seems! Well, then, I'm fine!
So, take your shot first, set my soul on fire!

It was July, or maybe March, who knows,
Birds flew from the south, seeking their repose,
While Bonaparte, wherever he goes,
While Bonaparte, wherever he goes,
Was crossing the border, as everyone knows.