Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Наши помехи эпохе подстать...

Наши помехи эпохе подстать...

Наши помехи эпохе под стать
Все наши страхи причинны
Очень собаки нам стали мешать
Эти бездомные псины

Бред, говоришь? Но судить потерпи
Не обойдёшься без бредней
Что говорить: на надёжной цепи
Пёс, несравненно, безвредней

Право, с ума посходили не все
Это не бредни, не басни
Если хороший ошейник на псе
Это и псу безопасней

Едешь хозяином ты вдоль земли
Скажем, в Великие Луки
А под колеса снуют кобели
И попадаются суки

Их на дороге размазавши в слизь
Что вы за чушь создадите?
Вы поощряете сюрреализм
Милый товарищ водитель

Дрожь проберёт от такого пятна
Дворников следом когорда
Будут весь день соскребать с полотна
Мрачные те натюрморды

Пса без намордника чуть раздразни
Он только челюстью лязгни
Вот и кончай свои грешные дни
В приступе водобоязни

Our hindrances are worthy of the epoch...

Our hindrances are worthy of the epoch,
All our fears are causal.
The dogs have become a nuisance,
These homeless mutts.

Nonsense, you say? But hold your judgement,
One can't do without some nonsense.
What can I say: on a reliable chain,
A dog is incomparably harmless.

Honestly, not everyone has gone mad,
This is not nonsense, not fables.
If a good collar is on the dog,
It's safer for the dog too.

You drive as the master along the land,
Let's say, to Velikiye Luki.
And under the wheels, male dogs dart,
And bitches come across.

Having smeared them into slime on the road,
What kind of nonsense will you create?
You encourage surrealism,
My dear comrade driver.

Shivers will run through you from such a stain,
A cohort of janitors will follow.
They will scrape off the canvas all day,
Those grim still lifes.

Just tease a dog without a muzzle,
He only needs to clench his jaw.
And so you end your sinful days,
In a fit of hydrophobia.