Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - «Не писать мне повестей, романов…»

«Не писать мне повестей, романов…»

Не писать мне...
Не писать мне повестей, романов
Не листать фантастику в углу
Я лежу в палате наркоманов
Чувствую — сам сяду на иглу
Кто-то раны лечил боевые
Кто-то так обеспечил тылы
Эй вы, парни мои "шировые"
Поскорее слезайте с иглы!
В душу мне сомненья запали
Голову вопросы мне сверлят
Я лежу в палате, где глотали
Нюхали, кололи всё подряд
Кто-то там проколол свою душу
Кто-то просто остался один
Эй вы, парни, бросайте "морфушу"
Перейдите на апоморфин!
Рядом незнакомый шизофреник
В него тайно няня влюблена
Говорит: "Когда не будет денег
Перейду на капли Зимина"
Кто-то там проколол свою совесть
Кто-то в сердце вкурил анашу
Эй вы, парни, про вас нужно повесть!
Жалко повестей я не пишу

"I Don't Write Novels or Stories..."

I don't write...
I don't write novels or stories
I don't leaf through science fiction in the corner
I'm lying in a drug rehab ward
I feel — I'll become an addict myself
Someone healed battle wounds
Someone provided for their family
Hey my "strong" guys,
Quit shooting up as soon as possible!
Doubts have crept into my soul
Questions drill holes in my head
I'm lying in a ward, where they swallowed
Inhaled, injected everything
Someone stabbed their soul
Someone simply became lonely
Hey guys, give up morphine
Switch to apomorphine!
Next to me is an unfamiliar schizophrenic
The nurse is secretly in love with him
She says: "When I run out of money
I'll switch to Zimin's drops"
Someone pierced their conscience
Someone smoked pot in their heart
Hey guys, I need to write a story about you!
It's a pity I don't write stories