Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Ноль семь

Ноль семь

Для меня эта ночь вне закона
Я пишу - по ночам больше тем
Я хватаюсь за диск телефона
И набираю вечное Ноль Семь
Девушка, здравствуйте!
Как вас звать? Тома
Семьдесят вторая! Жду, дыханье затая!
Быть не может, повторите, я уверен - дома!
А, вот уже ответили... Ну, здравствуй, - это я!
Эта ночь для меня вне закона
Я не сплю, я кричу - поскорей!
Почему мне в кредит, по талону
Предлагают любимых людей?
Девушка! Слушайте!
Семьдесят вторая!
Не могу дождаться, и часы мои стоят
К дьяволу все линии, я завтра улетаю!
А, вот уже ответили... Ну, здравствуй, - это я!
Телефон для меня, как икона
Телефонная книга - триптих
Стала телефонистка мадонной
Расстоянья на миг сократив
Девушка, милая!
Я прошу, продлите!
Вы теперь, как ангел, - не сходите ж с алтаря!
Самое главное - впереди, поймите,
Вот уже ответили... Ну, здравствуй, - это я!
Что, опять поврежденье на трассе?
Что, реле там с ячейкой шалят?
Все равно, буду ждать, я согласен
Начинать каждый вечер с нуля!
Ноль Семь, здравствуйте!
Повторите снова!
Не могу дождаться, и часы мои стоят.
Да, меня. Конечно, я. Да, я, конечно, дома!
Вызываю. Отвечайте. - Здравствуй, это я!

Zero Seven

This night is beyond the law for me,
I write – the darkness sets my thoughts free.
I grasp the phone, my fingers trace,
And dial the eternal Zero Seven's space.
Hello, my dear!
Your name, please? It's Toma.
Seventy-two! I wait, my breath held tight!
Can't be, repeat, I'm sure she's home tonight!
Ah, someone answered... Well, hello, it's me!
This night is beyond the law for me,
I'm wide awake, I scream – hurry, please!
Why do they offer loved ones on loan,
Like rationed goods, with a heart of stone?
Operator! Listen close!
Seventy-two again!
I can't wait any longer, my clock has stopped its hand.
To hell with all the lines, I'm flying out tomorrow!
Ah, someone answered... Well, hello, it's me!
The telephone's an icon, you see,
The phone book – a triptych for me.
The operator's a Madonna, divine,
Bridging distances in a heartbeat of time.
My dear, my sweet!
Extend the call, I plead!
You're like an angel now, don't leave your holy deed.
The most important part is yet to come, understand,
Someone answered... Well, hello, it's me again!
What, another issue on the line?
The relays and cells acting up, I divine?
I'll wait regardless, I agree,
To start each night from scratch, eternally.
Zero Seven, hello!
Please repeat once more!
I can't wait any longer, my clock has stopped its hand.
Yes, it's me. Of course it's me. Yes, I'm home, understand!
I'm calling. Answer please. – Hello, it's me again!