Paroles et traduction Владимир Высоцкий - О вкусах не спорят

О вкусах не спорят

О вкусах не спорят

О вкусах не спорят: есть тысяча мнений
Я этот закон на себе испытал
Ведь даже Эйнштейн, физический гений
Весьма относительно всё понимал

Оделся по моде, как требует век
Вы скажете сами
"Да это же просто другой человек!"
А я — тот же самый

Вот уж действительно: всё относительно. Всё-всё

Набедренный пояс из шкуры пантеры
О да, неприлично, согласен, ей-ей
Но так одевались все до нашей эры
А до нашей эры им было видней

Оделся по моде как в каменный век
Вы скажете сами
"Да это же просто другой человек!"
А я — тот же самый

Вот уж действительно: всё относительно. Всё-всё

Оденусь как рыцарь я после турнира
Знакомые вряд ли узнают меня
И крикну, как Ричард я в драме Шекспира
"Коня мне! Полцарства даю за коня!"

Но вот усмехнётся и скажет сквозь смех
Ценитель упрямый
"Да это же просто другой человек!"
А я — тот же самый

Вот уж действительно: всё относительно. Всё-всё

Вот трость, канотье — я из НЭПа, похоже?
Не надо оваций. К чему лишний шум?!
Ах, в этом костюме узнали? Ну, что же
Тогда я одену последний костюм

Долой канотье, вместо тросточки — стек
И шепчутся дамы
"Да это же просто другой человек!"
А я — тот же самый

Вот уж действительно: всё относительно. Всё-всё

Будьте же бдительны: всё относительно. Всё-всё
Всё

On ne discute pas des goûts

On ne discute pas des goûts

On ne discute pas des goûts : il y a mille opinions
J'ai testé cette loi sur moi-même
Même Einstein, le génie de la physique
Comprenait tout de façon assez relative

Je me suis habillé à la mode, comme le siècle l'exige
Tu diras toi-même
"C'est juste un autre homme !"
Et je suis le même

En effet : tout est relatif. Tout, tout

Ceinture de panthère
Oh oui, c'est indécent, je suis d'accord, vraiment
Mais c'est comme ça que tout le monde s'habillait avant notre ère
Et avant notre ère, ils voyaient mieux

Je me suis habillé à la mode comme à l'âge de pierre
Tu diras toi-même
"C'est juste un autre homme !"
Et je suis le même

En effet : tout est relatif. Tout, tout

Je vais m'habiller comme un chevalier après un tournoi
Mes connaissances ne me reconnaîtront probablement pas
Et je crierai, comme Richard dans le drame de Shakespeare
"Donnez-moi un cheval ! Je donne la moitié du royaume pour un cheval !"

Mais alors tu souriras et tu diras en riant
Un connaisseur têtu
"C'est juste un autre homme !"
Et je suis le même

En effet : tout est relatif. Tout, tout

Voici une canne, un canotier - je suis du NEP, je suppose ?
Pas besoin d'ovations. Pourquoi ce bruit inutile ?
Ah, tu m'as reconnu dans ce costume ? Eh bien
Alors je vais mettre mon dernier costume

Au revoir le canotier, au lieu d'une canne - un verre
Et les dames chuchotent
"C'est juste un autre homme !"
Et je suis le même

En effet : tout est relatif. Tout, tout

Sois donc vigilant : tout est relatif. Tout, tout
Tout