Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Оловянные солдатики

Оловянные солдатики

Сыну Аркадию
Будут и стихи, и математика,
Почести, долги, неравный бой.
Нынче ж оловянные солдатики
Здесь, на старой карте, стали в строй.
Лучше бы уж он держал в казарме их!
Но, ведь на войне, как на войне,-
Падают бойцы в обеих армиях,
Поровну на каждой стороне.
И какая, к дьяволу, стратегия,
И какая тактика, к чертям!
Вот сдалась нейтральная Норвегия.
Толпам оловянных египтян.
Левою рукою Скандинавия,
Лишена престижа своего,
Но рука решительная правая
Вмиг восстановила статус-кво!
Может быть - пробелы в воспитании
Иль в образованьи слабина.
Но не может выиграть кампании
Та или другая сторона.
Сколько б ни предпринимали армии
Контратак, прорывов и бросков,
Все равно, на каждом полушарии
Поровну игрушечных бойцов.
Где вы, легкомысленные гении,
Или вам явиться недосуг?
Где вы, проигравшие сражения
Просто, не испытывая мук?
Или вы, несущие в венце зарю
Битв, побед, триумфов и могил,
Где вы, уподобленные Цезарю,
Что пришел, увидел, победил?
Совести проблеммы окаянные -
Как перед собой не согрешить?
Тут и там солдаты оловянные -
Как решить, кто должен победить?
Мучается полководец маленький,
Ношей непосильной отягчен,
Вышедший в громадные начальники,
Шестилетний мой Наполеон.
Чтобы прекратить его мучения,
Ровно половину тех солдат
Я покрасил синим, - шутка гения,-
Утром вижу - синие лежат.
Я горжусь успехами такими, но
Мысль одна с тех пор меня гнетет:
Как решил он, чтоб погибли именно
Синие, а не наоборот?

Tin Soldiers

To my son, Arkady
There will be poems and mathematics,
Honors, debts, uneven battles to fight.
But now, tin soldiers on this old map,
Stand in formation, ready for the night.
I wish he'd kept them safe within their barracks!
But in war, as it always goes,
Soldiers fall in both opposing ranks,
Equally, on each side it shows.
What devilish strategy is this to speak of,
What tactics, to hell with them all!
Neutral Norway has surrendered now,
To the hordes of tin Egyptians who call.
Scandinavia, with her left hand weakened,
Her prestige lost, a sorry sight,
But her resolute right hand has swiftly,
Restored the status quo with all its might!
Perhaps there are gaps in his upbringing,
Or weaknesses in his education's hold.
But neither side can win this campaign,
No matter the story that will unfold.
However many counterattacks the armies attempt,
Breakthroughs and lunges, a desperate plea,
All the same, on each hemisphere we see,
Equal numbers of toy soldiers, you and me.
Where are you, frivolous geniuses,
Or is it inconvenient for you to appear?
Where are you, the losers of battles,
Those who never shed a tear?
Or you, who carry the dawn in your crown,
Of battles, victories, triumphs, and graves so cold,
Where are you, likened to Caesar bold,
Who came, who saw, who conquered, we're told?
Oh, the damned problems of conscience,
How can one avoid sinning in this plight?
Here and there, tin soldiers standing,
How to decide who should win the fight?
The little commander is tormented,
Burdened by a weight he cannot bear,
He who has become a great leader,
My six-year-old Napoleon, beyond compare.
To end his torment and ease his mind,
Exactly half of those soldiers bold,
I painted blue - a stroke of genius I find,
In the morning, I see - the blue ones lie cold.
I am proud of such success, but still,
One thought since then has weighed upon my soul:
How did he decide that it was the blue,
Who should perish, and not the other role?