Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - «Оплавляются свечи…»

«Оплавляются свечи…»

Оплавляются свечи
На старинный паркет
Дождь стекает на плечи
Серебром с эполет
Как в агонии бродит
Золотое вино
Здесь былое уходит, уходит, уходит, уходит
Что придёт — всё равно
И, в предсмертном томленьи
Озираясь назад
Убегают олени
Нарываясь на залп
Кто-то дуло наводит
На невинную грудь
Пусть былое уходит, уходит, уходит, уходит
Пусть придёт что-нибудь
Кто-то злой и умелый
Веселясь, наугад
Мечет острые стрелы
В воспалённый закат
Слышно в буре мелодий
Повторение нот
Всё былое уходит, уходит, уходит, уходит
Пусть придёт что придёт

«Candles Are Melting…»

Candles are melting
On antique parquet
The rain runs down on shoulders
Silver from epaulettes
Like in agony roams
A golden wine
Here the past leaves, leaves, leaves, leaves
What will come – it is all the same
And in the death throes
Looking back
Deer are running away
Bumping into the volley
Someone points the trigger
At an innocent breast
May the past leave, leave, leave, leave
May anything come
Someone evil and adroit
Having fun, at random
Throws sharp arrows
Into the inflamed sunset
In the storm of melodies one can hear
The repetition of notes
The entire past leaves, leaves, leaves, leaves
May come what may