Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Орлёнок Эд

Орлёнок Эд

"Таких имен в помине нет
Какой-то бред — орленок Эд..."
Я слышал это, джентльмены, леди!
Для быстроты, для простоты
Прошу со мною быть на "ты"
Зовите Эдом, это вроде Эдди

Эд — это просто вместо имен:
Эд-гар, Эд-вард, Эд-монд
(Эделаида)

Но Эд — не сокращение
О нет!- не упрощение
А Эд, прошу прощения
Скорее обобщение
Для легкости общения
Ни более, ни менее

Orlando the Eagle

"Such names aren't even close
What nonsense — Orlando the Eagle..."
I've heard these things, my ladies and gentlemen!
For brevity, for simplicity
I ask you to use "thou" with me
Call me Ed, it's like Eddie

Ed — it's simply instead of names:
Ed-gar, Ed-ward, Ed-mond
(Ed-elaide)

But Ed — it's not an abbreviation
Oh no! — not a simplification
But Ed, I beg your pardon
It's more a generalization
For ease of communication
Nothing more, nothing less