Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Охота на кабанов

Охота на кабанов

Грязь сегодня еще непролазней
С неба мразь, словно бог без штанов
К черту дождь - у охотников праздник
Им сегодня стрелять кабанов
Били в ведра и гнали к болоту
Вытирали промокшие лбы
Презирая лесов позолоту
Поклоняясь азарту пальбы
Вы егерей за кровожадность не пинайте
Вы охотников носите на руках
Любим мы кабанье мясо в карбонате
Обожаем кабанов в окороках
Шум, костер и тушенка из банок
И "охотничья" водка - на стол
Только полз присмиревший подранок
Завороженно глядя на ствол
А потом - спирт плескался в канистре
Спал азарт, будто выигран бой
Снес подранку полчерепа выстрел
И рога протрубили отбой
Вы егерей за кровожадность не пинайте
Вы охотников носите на руках
Любим мы кабанье мясо в карбонате
Обожаем кабанов в окороках
Мне сказали они про охоту
Над угольями тушу вертя
"Стосковались мы, видно, по фронту
По атакам, да и по смертям
Это вроде мы снова в пехоте
Это вроде мы снова - в штыки
Это душу отводят в охоте
Уцелевшие фронтовики
Так что егерей за кровожадность не пинайте
Вы охотников носите на руках
Любим мы кабанье мясо в карбонате
Обожаем кабанов в окороках

Boar Hunting

The mud today is even more impassable,
From the sky, sleet falls, like a god without pants.
To hell with the rain - it's a holiday for hunters,
Today they shoot wild boars.
They beat buckets and drove them to the swamp,
Wiping their wet foreheads,
Despising the golden forests,
Worshipping the thrill of shooting.
Don't kick the rangers for their bloodlust,
Carry the hunters in your arms.
We love wild boar meat in carbonate,
We adore boars in hams.
Noise, a bonfire, and stew from cans,
And "hunting" vodka - on the table.
Only a subdued wounded animal crawled,
Mesmerized by the barrel of the gun.
And then - alcohol splashed in the canister,
The excitement slept, as if the battle was won.
A shot blew off half of the wounded animal's skull,
And the horns sounded the retreat.
Don't kick the rangers for their bloodlust,
Carry the hunters in your arms.
We love wild boar meat in carbonate,
We adore boars in hams.
They told me about hunting,
Turning the carcass over the coals,
"We seem to have missed the front,
The attacks, and even death.
It's like we're back in the infantry,
It's like we're back with bayonets,
It's like the surviving veterans,
Are letting their souls out in the hunt.
So don't kick the rangers for their bloodlust,
Carry the hunters in your arms.
We love wild boar meat in carbonate,
We adore boars in hams.