Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Падение Алисы

Падение Алисы

Догонит ли в воздухе или шалишь
Летучая кошка летучую мышь?
Собака летучая кошку летучую?
Зачем я себя этой глупостью мучаю?

А раньше я думала, стоя над кручею
№Ах, как бы мне сделаться тучей летучею!№
Ну вот я и стала летучею тучею
Но вот я решаю по этому случаю

Догонит ли в воздухе или шалишь
Летучая кошка летучую мышь?
Летучую кошку летучая мышь?

Alice's Fall

Will it catch in the air, or is it just a game,
A flying cat chasing a flying bat?
A flying dog after a flying cat?
Why do I torment myself with such folly?

I used to think, standing at the cliff's edge,
“Oh, how I wish I could become a flying cloud!”
Well, now I've become a flying cloud,
But here I am, pondering this case,

Will it catch in the air, or is it just a game,
A flying cat chasing a flying bat?
A flying cat chased by a flying bat?