Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Перед выездом в загранку...

Перед выездом в загранку...

Перед выездом в загранку
Заполняешь кучу бланков
Это еще не беда
Но в составе делегаций
С вами едет личность в штатском
Просто завсегда
А за месяц до вояжа
Инструктаж проходишь даже
Как там проводить все дни
Чтоб поменьше безобразий
А чтобы потусторонних связей
Чтобы - ни-ни-ни!
Личность в штатском - парень рыжий
Мне представился в Париже
"Будем, говорит, с вами жить, я - Никодим
Вел нагрузки, жил в Бобруйске
Папа - русский, сам я - русский
Даже не судим"
На экскурсию по Риму
Я решил без Никодиму
Он всю ночь считал и вот уснул
Но личность в штатском, оказалось
Раньше боксом увлекалась
Так что не рискнул
Со мной он завтракал, обедал
Он везде - за мною следом
Будто у него нет дел
Я однажды для порядку
Заглянул в его тетрадку
Просто обалдел!
Он писал - такая стерва!
Что в Париже я на мэра
С кулаками нападал
Что я к женщинам несдержан
И влияниям подвержен
Будто Запада
Значит, личность может даже
Заподозрить в шпионаже!
Вы прикиньте - что тогда?
Это значит - не увижу
Я ни Риму, ни Парижу
Больше никогда!

Before Going Abroad...

Before going abroad
You have to fill out a lot of forms,
Which is not such a big deal,
But you'll be accompanied by
A plainclothes person in the delegation,
Just in case.
A month before the trip,
You'll even go through an orientation
On how to spend your days there,
To minimize any trouble.
And as for any connections on the other side,
You must not have any!
The plainclothes person is a red-headed fellow,
Who introduced himself in Paris.
"We'll be spending time together," he said. "My name is Nicodemus.
I was a weightlifter, lived in Bobruisk,
My dad was Russian, and so am I,
And I've never been convicted."
For the excursion to Rome,
I decided to go without Nicodemus.
He had been counting all night, and had fallen asleep.
But it turned out that the plainclothes person,
Was a former boxer.
So I didn't risk it.
He had breakfast, lunch, and dinner with me,
He followed me everywhere,
As if he had nothing else to do.
Just to be on the safe side,
I peeked into his notebook one day,
And was astounded!
He had written such terrible things,
That in Paris, I had attacked the mayor
With my fists.
That I was unruly with women,
And susceptible to influences
From the West.
So, it's possible that a person
Could even suspect me of espionage!
Can you imagine what that would mean?
It would mean that I would never see,
Rome nor Paris
Ever again!