Paroles et traduction Владимир Высоцкий - "Передо мной любой факир - ну просто карлик..."

"Передо мной любой факир - ну просто карлик..."

Передо мной любой факир - ну просто карлик,
Я их держу заместо мелких фраеров,-
Возьмите мне один билет до Монте-Карло -
Я потревожу ихних шулеров!

Не соблазнят меня ни ихние красотки,
А на рулетку - только б мне взглянуть,-
Их банкометы мине вылижут подметки,
А я на поезд - и в обратный путь.

Играть я буду и на красных и на черных,
И в Монте-Карло я облажу все углы,-
Останутся у них в домах игорных
Одни хваленые зеленые столы.

Я привезу с собою массу впечатлений:
Попью коктейли, послушаю джаз-банд,-
Я привезу с собою кучу ихних денег -
И всю валюту сдам в советский банк.

Я говорю про все про это без ухарства -
Шутить мне некогда: мне "вышка" на носу,-
Но пользу нашему родному государству
Наверняка я этим принесу!

"Any fakir before me is just a dwarf..."

Any fakir before me is just a dwarf, my dear,
I see them as small-time crooks, you see,-
Get me one ticket to Monte Carlo, love,-
I'll ruffle their fancy gamblers' feathers, you'll see!

Their beauties won't tempt me, not a chance,
Just a glance at the roulette is all I need,-
Their croupiers will lick my boots, my dear,
And I'll be on the train, heading back with speed.

I'll play on red and black, you'll see,
And in Monte Carlo, I'll cover every corner,-
All that will remain in their gambling houses
Are those vaunted green tables, just a reminder.

I'll bring back a wealth of impressions, my love:
Sipping cocktails, listening to jazz bands,-
I'll bring back a pile of their money -
And hand over all the currency to our Soviet banks.

I say all this without boasting, dear -
No time for jokes: I have the "tower" looming near,-
But to our beloved state, it's clear,
I will surely bring benefit, my dear!