Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Песенка из спектакля

Песенка из спектакля

Вы пришли на именины
Поэмимы, па-па-поэмимы!
Мамы — рифмы, папы — мимы
Получились поэмимы!

Было б грустно
Не пойми мы
В чём искусство, в чём искусство
Снимем гримы
Срежем маски
Средства — мини
Сердца — макси!
Обними меня
Подними меня
Пойми меня

Но свободно — но свободно! — без нажима
Наше имя, наше имя
Поэмима, поэмима!

Мы живём, меняя позы
Спины гнём, в мечтах парим мы
Но поймём довольно поздно
Что свершаем поэмимы

От араба до еврея
От рожденья до поминок
Время, время, время, время
Нам диктует поэмима

Космонавт в тиши кабины
Совершает поэмимы
Пляшет банщик вроде джинна
Поэмима, поэмима...

Удивляйте
Удивляясь!
Может быть, лицо проступит
Через инди
Видуальность
Новых жестов и поступков
Сбросьте скользкие сапожки
Ремесло — на вид невинно:
Ошибёшься — расшибёшься!
Беспощадна поэмима!

Обывателю — как мина
Поэмима, поэмима
От любимой к нелюбимой
Мы порхаем поэмимой
Опусти меня
Сними меня
Пойми меня
Но свободно, без нажима!
Наше имя, наше имя
Поэмима, поэмима!

...Мы сегодня вам сыграем
Поэмиму с левым крайним!
Шайбу, шайбу, давай шайбу!.

A Song from the Play

You have come to the name day,
A poemy, pa-pa-poemy!
Moms are rhymes, dads are mimes,
That's how you get poemy!

It'd be sad
Not to understand
What art is, what art is,
We'll take off our make-up,
Cut our masks,
Minimal means,
Maximal hearts!
Hold me,
Lift me,
Understand me,

But freely - but freely! - without pressure,
Our name, our name
Poemy, poemy!

We live changing poses,
Bending our backs, dreaming soaring,
But we'll understand quite late,
That we are making poemy.

From an Arab to a Jew,
From birth to funeral,
Time, time, time, time,
Poemy dictates to us.

A cosmonaut in the silence of the cabin,
Making poemy,
A bathhouse attendant dances like a djinn,
Poemy, poemy...

Amaze us
Being amazed!
Maybe, a face will appear,
Through ind
Individuality
Of new gestures and actions,
Throw off your slippery slippers,
The craft - seemingly innocent:
You'll make a mistake - you'll crash!
Poemy is relentless!

To a layman - like a mine,
Poemy, poemy,
From beloved to unloved,
We flutter with poemy,
Put me down,
Take me off,
Understand me,
But freely, without pressure!
Our name, our name,
Poemy, poemy!

...Today we will play for you
A poemy with an extreme left winger!
Puck, puck, give the puck!.