Песенка о переселении душ (Live) - Владимир Высоцкий traduction en anglais

Песенка о переселении душ (Live)

Кто верит в Магомета, кто - в Аллаха, кто - в Иисуса,
Кто ни во что не верит - даже в черта, назло всем,-
Хорошую религию придумали индусы:
Что мы, отдав концы, не умираем насовсем.
Стремилась ввысь душа твоя -
Родишься вновь с мечтою,
Но если жил ты как свинья -
Останешься свиньею.
Пусть косо смотрят на тебя - привыкни к укоризне,-
Досадно - что ж, родишься вновь на колкости горазд.
И если видел смерть врага еще при этой жизни,
В другой тебе дарован будет верный зоркий глаз.
Живи себе нормальненько -
Есть повод веселиться:
Ведь, может быть, в начальника
Душа твоя вселится.
Пускай живешь ты дворником - родишься вновь прорабом,
А после из прораба до министра дорастешь,-
Но, если туп, как дерево - родишься баобабом
И будешь баобабом тыщу лет, пока помрешь.
Досадно попугаем жить,
Гадюкой с длинным веком,-
Не лучше ли при жизни быть
Приличным человеком?
Так кто есть кто, так кто был кем?- мы никогда не знаем.
С ума сошли генетики от ген и хромосом.
Быть может, тот облезлый кот - был раньше негодяем,
А этот милый человек - был раньше добрым псом.
Я от восторга прыгаю,
Я обхожу искусы,-
Удобную религию
Придумали индусы!

Song About the Transmigration of Souls (Live)

Some believe in Muhammad, some in Allah, some in Jesus,
Some believe in nothing, not even the devil, just to spite everyone,-
The Hindus came up with a good religion:
That when we kick the bucket, we don't die completely.
Your soul strived upwards -
You'll be born again with a dream,
But if you lived like a pig -
You'll remain a pig.
Let them look at you askance - get used to the reproach,-
It's annoying - well, you'll be born again with a sharp tongue.
And if you saw the death of your enemy in this life,
In another, you will be granted a keen and watchful eye.
Live your life normally -
There's reason to rejoice:
After all, maybe your soul
Will inhabit your boss.
Let's say you live as a janitor - you'll be reborn as a foreman,
And then from a foreman you'll grow to a minister,-
But if you're dumb as a tree - you'll be born as a baobab
And you'll be a baobab for a thousand years until you die.
It's annoying to live as a parrot,
As a viper with a long life,-
Isn't it better to be
A decent person while you're alive?
So who is who, who was who - we'll never know.
Geneticists have gone mad with genes and chromosomes.
Maybe that mangy cat was once a villain,
And this nice person was once a good dog.
I jump for joy,
I avoid temptations,-
What a convenient religion
The Hindus came up with!