Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - «Песенка о слухах» (1969)

«Песенка о слухах» (1969)

Сколько слухов наши уши поражает!
Сколько сплетен разъедает, словно моль!
Например, ходят слухи, будто всё подорожает, абсолютно
А особенно — поваренная соль

И словно мухи, тут и там
Ходят слухи по домам
А беззубые старухи
Их разносют по умам
Их разносют по умам

Слушай, слышал? Под землёю город строют
Да говорят, на случай ядерной войны
Да вы слыхали? Скоро бани все закроют
Повсеместно, навсегда. И эти сведенья верны

И словно мухи, тут и там
Ходят слухи по домам
А беззубые старухи
Их разносют по умам
Их разносют по умам

А вы знаете? Мамыкина снимают!
За разврат его, за пьянство, за дебош!
И, кстати, вашего соседа забирают, негодяя
Потому, что он на Берию похож

И словно мухи, тут и там
Ходят слухи по домам
А беззубые старухи
Их разносют по умам
Их разносют по умам

Ой, что деется! Вчерась траншею рыли
Дэк откопали две коньячные струи!
Говорят, шпионы воду отравили самогоном
Ну, а хлеб таперь — из рыбной чешуи

И словно мухи, тут и там
Ходят слухи по домам
А беззубые старухи
Их разносют по умам
Их разносют по умам

Это что ещё! Теперь всё отменяют
Отменили даже воинский парад
Говорят, что скоро всё позапрещают
В бога душу, скоро всех к чертям собачьим запретят

И словно мухи, тут и там
Ходят слухи по домам
А беззубые старухи
Их разносют по умам
Их разносют по умам

Закалённые во многих заварухах
Слухи ширятся, не ведая преград
Ходят сплетни, что не будет больше слухов — абсолютно
Ходят слухи, будто сплетни запретят

И словно мухи, тут и там
Ходят слухи по домам
А беззубые старухи
Их разносют по умам
Их разносют по умам

И поют друг другу — шёпотом ли, в крик ли
Слух дурной всегда звучит в устах кликуш
А к хорошим слухам люди не привыкли
Говорят, что это выдумки и чушь

И словно мухи, тут и там
Ходят слухи по домам
А беззубые старухи
Их разносют по умам
Их разносют по умам

"Song about rumors" (1969)

How many rumors our ears are amazed by!
How many gossips corrode like a moth!
For example, there are rumors that absolutely everything will become more expensive
And especially table salt

And like flies, here and there
Rumors go from house to house
And toothless old women
They spread them through minds
They spread them through minds

Listen, have you heard? They are building a city underground
Yes, they say, in case of a nuclear war
Have you heard? Soon all the baths will be closed
Everywhere, forever. And this information is true

And like flies, here and there
Rumors go from house to house
And toothless old women
They spread them through minds
They spread them through minds

Do you know, Mamyakin is being fired!
For his debauchery, for his drunkenness, for his debauchery!
And by the way, your neighbor is being taken away, a scoundrel
Because he looks like Beria

And like flies, here and there
Rumors go from house to house
And toothless old women
They spread them through minds
They spread them through minds

Oh, what's going on! Yesterday they dug a trench
And dug up two cognac streams!
They say that spies poisoned the water with moonshine
Well, and bread is now made from fish scales

And like flies, here and there
Rumors go from house to house
And toothless old women
They spread them through minds
They spread them through minds

What else! Now everything is being cancelled
They even cancelled the military parade
They say that soon everything will be banned
To hell with it, soon everyone will be banned to hell

And like flies, here and there
Rumors go from house to house
And toothless old women
They spread them through minds
They spread them through minds

Hardened in many brawls
Rumors are spreading, not knowing obstacles
There are gossips that there will be no more rumors - absolutely
There are rumors that gossip will be banned

And like flies, here and there
Rumors go from house to house
And toothless old women
They spread them through minds
They spread them through minds

And they sing to each other - in a whisper, in a cry
Bad news always sounds in the mouths of gossips
And people are not used to good rumors
They say that this is fiction and nonsense

And like flies, here and there
Rumors go from house to house
And toothless old women
They spread them through minds
They spread them through minds