Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Песенка про метателя молота

Песенка про метателя молота

Я раззудил плечо — трибуны замерли
Молчание в ожидании храня
Эх, что мне мой соперник: Джонс ли, Крамер ли
Рекорд уже в кармане у меня!
Замётано, заказано, заколото
Мне кажется, я следом полечу
Но мне нельзя, ведь я метатель молота
Приказано мятать, и я мечу
Эх, жаль, что я мечу икру в Италии
Я б дома кинул молот без труда
Ужасно далеко, куда подалее
И лучше, если б враз и навсегда
Я был кузнец: ковал на наковальне я
Сжимал свой молот, и всегда мечтал
Закинуть бы его куда подалее
Чтобы никто его не разыскал!
Я против восхищенья повального
Но я надеюсь: года не пройдёт
Я всё же зашвырну в такую даль его
Что и судья с ищейкой не найдёт
А вот сейчас, как все и ожидали, я
Опять его метнул себе во вред
Ужасно далеко, куда подалея
Так в чём успеху моего секрет?
Сейчас кругом корреспонденты бесются
"Мне помогли!", им отвечаю я
"Подняться по крутой спортивной лестнице
Мой коллектив, мой тренер и моя семья"

Hammer Thrower's Song

I swung my arm — the stands were still
Silence in anticipation
Ah, what's my rival to me: Jones or Kramer
I've already got the record in my pocket!
It's ordered, requested, hammered
I feel like I'll fly after it
But I can't, because I'm a hammer thrower
I'm ordered to throw, and I do
Ah, it's a pity I throw caviar in Italy
At home, I'd be throwing a hammer without any effort
Terribly far, as far as possible
And better if it was suddenly and for good
I was a blacksmith: I forged on the anvil
I clenched my hammer, and I always dreamt
To throw it as far away as possible
So that no one would ever find it!
I'm against universal admiration
But I hope: a year won't pass
I'll still hurl it so far
That neither a judge nor a bloodhound will find it
But right now, as everyone expected, I
Threw it again to my own detriment
Terribly far, as far as possible
So what's the secret of my success?
Now correspondents are going crazy all around me
"I was helped!", I answer them
"To climb the steep sports ladder
My team, my coach, and my family"