Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Песенка про прыгуна в длину

Песенка про прыгуна в длину

Что случилось, почему кричат?
Почему мой тренер завопил?
Просто - восемь сорок результат
Только, за черту я заступил
Ой, приходится до дна ее испить
Чашу с ядом вместо кубка я беру
Мне стоит только за черту переступить
Как превращаюсь в человека-кенгуру
Что случилось, почему кричат?
Почему соперник завопил?
Просто - ровно восемь шестьдесят
Только, за черту я заступил
Что же делать мне, как быть, кого винить
Если мне черта совсем не по нутру?
Видно, негру мне придется уступить
Этот титул человека-кенгуру
Что случилось, почему кричат?
Стадион в единстве завопил
Восемь девяносто, говорят
Только, за черту я заступил
Посоветуйте, вы все, ну как мне быть?
Так и есть, - тот негр титул мой забрал
Если б ту черту да к черту отменить
Так я б Америку догнал и перегнал!
Что случилось, почему молчат?
Комментатор даже приуныл
Восемь пять - который раз подряд
Впрочем, за черту не заступил

Song About the Long Jumper

What's going on, why are they yelling?
Why did my coach scream so loud?
It's simple - eight forty is the result,
But I stepped over the line, that's the crowd.
Oh, I have to drink it to the bottom,
This cup of poison instead of my prize.
It's enough for me to step over the line,
And I turn into a human kangaroo, my demise.
What's going on, why are they yelling?
Why did my opponent scream so loud?
It's simple - exactly eight sixty,
But I stepped over the line, into the crowd.
What should I do, how should I be, who's to blame,
If this line doesn't suit me at all?
It seems I'll have to give up to a black man,
This title of a human kangaroo, that's the call.
What's going on, why are they yelling?
The whole stadium screams in one voice,
Eight ninety, they say,
But I stepped over the line, no choice.
Advise me, all of you, what should I do?
Indeed, that black man took my title away.
If only that line could be damned and through,
I would catch up to America and surpass it, hooray!
What's going on, why are they silent?
Even the commentator seems blue.
Eight five - for the umpteenth time in a row,
However, I didn't step over the line, it's true.