Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Песенка про прыгуна в длину

Песенка про прыгуна в длину

Что случилось, почему кричат?
Почему мой тренер завопил?
Просто - восемь сорок результат
Только, за черту я заступил
Ой, приходится до дна ее испить
Чашу с ядом вместо кубка я беру
Мне стоит только за черту переступить
Как превращаюсь в человека-кенгуру
Что случилось, почему кричат?
Почему соперник завопил?
Просто - ровно восемь шестьдесят
Только, за черту я заступил
Что же делать мне, как быть, кого винить
Если мне черта совсем не по нутру?
Видно, негру мне придется уступить
Этот титул человека-кенгуру
Что случилось, почему кричат?
Стадион в единстве завопил
Восемь девяносто, говорят
Только, за черту я заступил
Посоветуйте, вы все, ну как мне быть?
Так и есть, - тот негр титул мой забрал
Если б ту черту да к черту отменить
Так я б Америку догнал и перегнал!
Что случилось, почему молчат?
Комментатор даже приуныл
Восемь пять - который раз подряд
Впрочем, за черту не заступил

Chanson sur le sauteur en longueur

Qu'est-ce qui s'est passé, pourquoi crient-ils ?
Pourquoi mon entraîneur a-t-il crié ?
Simplement, huit mètres quarante, le résultat
Mais, j'ai franchi la ligne
Oh, je dois boire jusqu'au fond cette coupe
La coupe empoisonnée au lieu du trophée, je la prends
Dès que je franchis la ligne
Je me transforme en homme-kangourou
Qu'est-ce qui s'est passé, pourquoi crient-ils ?
Pourquoi mon adversaire a-t-il crié ?
Simplement, huit mètres soixante, pile
Mais, j'ai franchi la ligne
Que faire, comment être, qui blâmer
Si cette ligne ne me convient pas du tout ?
Apparemment, il faut que je cède à ce Noir
Ce titre d'homme-kangourou
Qu'est-ce qui s'est passé, pourquoi crient-ils ?
Le stade a crié à l'unisson
Huit mètres quatre-vingt-dix, disent-ils
Mais, j'ai franchi la ligne
Donnez-moi un conseil, vous tous, comment faire ?
C'est vrai, ce Noir a pris mon titre
Si seulement cette ligne disparaissait
Alors je rattraperais et dépasserais l'Amérique !
Qu'est-ce qui s'est passé, pourquoi sont-ils silencieux ?
Le commentateur a même perdu son enthousiasme
Huit mètres cinq, encore une fois
Cependant, je n'ai pas franchi la ligne