Песня Алисы - Владимир Высоцкий traduction en anglais

Песня Алисы

Я страшно скучаю, я просто без сил
И мысли приходят - маня, беспокоя
Чтоб кто-то куда-то меня пригласил
И я там увидела что-то такое!
Увидела что-то такое

Но что именно - право, не знаю
Все советуют наперебой
"Почитай",- я сажусь и читаю
"Поиграй",- ну, я с кошкой играю
Все равно я ужасно скучаю!
Сэр! Возьмите Алису с собой!

Мне так бы хотелось, хотелось бы мне
Когда-нибудь, как-нибудь выйти из дому
И вдруг оказаться вверху, в глубине
Внутри и снаружи,- где все по-другому!
Где все по-другому

Но что именно - право, не знаю
Все советуют наперебой
"Почитай",- я скажу - ну, я с кошкой играю
"Поиграй",- я сажусь и читаю
Все равно я ужасно страдаю!
Сэр! Возьмите Алису с собой!

Пусть дома поднимется переполох
И пусть наказанье грозит - я согласна
Глаза закрываю, считаю до трех
Что будет, то будет! Волнуюсь ужасно!

Но что именно - право, не знаю
Все смешалось в полуденный зной
Почитать? - Я сажусь и играю
Поиграть? - Ну, я с кошкой читаю
Все равно я скучать ужасаюсь!
Сэр! Возьмите Алису с собой!

Alice's Song

I'm terribly bored, I'm simply without strength
And thoughts come - alluring, disturbing
I wish someone would invite me somewhere
And I would see something extraordinary there!
See something extraordinary

But what exactly - I truly don't know
Everyone advises me incessantly
"Read,"- I sit down and read
"Play,"- well, I play with the cat
Still, I'm terribly bored!
Sir! Please take Alice with you!

I'd like so much, I'd really like
Sometime, somehow to leave the house
And suddenly find myself above, in the depths
Inside and outside - where everything is different!
Where everything is different

But what exactly - I truly don't know
Everyone advises me incessantly
"Read,"- I'll say - well, I play with the cat
"Play,"- I sit down and read
Still, I suffer terribly!
Sir! Please take Alice with you!

Let there be chaos at home
And let punishment threaten - I agree
I close my eyes, count to three
Whatever will be, will be! I'm terribly nervous!

But what exactly - I truly don't know
Everything is mixed up in the midday heat
Read? - I sit down and play
Play? - Well, I read with the cat
Still, I'm terrified of being bored!
Sir! Please take Alice with you!