Paroles et traduction Vladimir Vysotsky - Песня Билла Сиггера

Песня Билла Сиггера

Вот это да, вот это да!
Сквозь мрак и вечность-решето
Из зала Страшного суда
Явилось то, не знаю что
Играйте туш! Быть может, он
Умерший муж несчастных жён
Больных детей больной отец
Благих вестей шальной гонец
Вот это да, вот это да!
Спустился к нам не знаем кто
Как снег на голову суда
Упал тайком, инкогнито!
Ну-ка, а кто же он? Хитрец и лгун?
Или шпион, или колдун?
Каких дворцов он господин?
Каких отцов заблудший сын?
Вот это да, вот это да!
И я спросил, как он рискнул
Из ниоткуда в никуда
Перешагнул, перешагнул?
Он мне: "Внемли!", и я внимал
Что он с Земли вчера сбежал
Решил: "Нырну я в гладь и тишь!"
Но в тишину без денег шиш!
Мол, прошмыгнул как мышь, как вошь
Но в тишину не прошмыгнёшь!
Вот это да, вот это да!
Он повидал печальный край
В аду бардак и лабуда
И он опять в наш грешный рай
И так оттуда он удрал. Его Иуда обыграл
И в "тридцать три", и в "сто одно"
Смотри, смотри! Он видел дно
Он видел ад, но сделал он
Свой шаг назад, и воскрешён!
Вот это да, вот это да!
Прошу любить, играйте марш!
Мак-Кинли — маг, суперзвезда
Мессия наш, мессия наш!
Владыка тьмы его отверг
Но примем мы — он человек!
Душ не губил сей славный муж
Самоубийство — это чушь
Хоть это дёшево и враз
Не проведёшь его и нас!
Вот это да, вот это да!
Вскричал петух, и пробил час
Мак-Кинли — бог, суперзвезда
Он среди нас, он среди нас!
Он рассудил, что Вечность — хлам
И запылил на свалку к нам
Он даже спьяну не дурил
Марихуану не курил
И мы хотим отдать концы
Мы бегством мстим. Мы — беглецы!
Вот это да, вот это да!
Сквозь мрак и вечность-решето
Из зала Страшного суда
Явилось то, не знаю что
Играйте туш! Быть может, он
Умерший муж несчастных жён
Больных детей больной отец
Благих вестей шальной гонец

Bill Siegger's Song

Well, well, well!
Through the darkness and the timeless sieve
From the Chamber of the Final Judgment
There emerged that, I know not what
Play a fanfare! Perhaps he is
The dead husband of unhappy wives
The sick father of sick children
The crazy messenger of good news
Well, well, well!
There came down to us we know not who
As snow on the head of the court
Descended by stealth, incognito!
Come on, who is he? A cheat and a liar?
Or a spy, or a sorcerer?
What palaces is he the master of?
What fathers' prodigal son?
Well, well, well!
And I asked how he dared
From nowhere to nowhere
To step across, to step across?
He said to me: "Listen!" and I listened
That he had fled from Earth yesterday
He decided, "I'll take a dive into the calm and quiet!"
But in quiet there is no money!
He said, "I slipped through like a mouse, like a louse"
But you can't slip into the quiet!
Well, well, well!
He saw a sad land
In hell there was disorder and confusion
And he returned to our sinful paradise
And so he escaped from there. Judas outplayed him
In "thirty-three" and in "one hundred and one"
Look, look! He saw the bottom
He saw hell, but he made his
Step back, and he was resurrected!
Well, well, well!
I beg your pardon, play a march!
McKinley is a magician, a superstar
Our Messiah, our Messiah!
The lord of darkness rejected him
But we will accept him - he is a man!
This noble man did not kill souls
Suicide is nonsense
Even though it's cheap and sudden
You won't fool him or us!
Well, well, well!
The cock crowed, and the hour struck
McKinley is a god, a superstar
He is among us, he is among us!
He figured that Eternity is trash
And he made dust on the dump to us
He didn't even act crazy when drunk
He didn't smoke marijuana
And we want to give up the ghost
We avenge ourselves by flight. We are fugitives!
Well, well, well!
Through the darkness and the timeless sieve
From the Chamber of the Final Judgment
There emerged that, I know not what
Play a fanfare! Perhaps he is
The dead husband of unhappy wives
The sick father of sick children
The crazy messenger of good news