Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Песня Вани у Марии

Песня Вани у Марии

Я полмира почти через злые бои
Прошагал и прополз с батальоном
А обратно меня за заслуги мои
С санитарным везли эшелоном

Подвезли на родимый порог
На "полуторке" к самому дому
Я стоял и немел, а над крышей дымок
Поднимался совсем по-другому

Окна словно боялись в глаза мне взглянуть
И хозяйка не рада солдату
Не припала в слезах на могучую грудь
А руками всплеснула, и в хату

И залаяли псы на цепях
Я шагнул в полутёмные сени
За чужое за что-то запнулся в сенях
Дверь рванул — подкосились колени

Там сидел за столом, да на месте моём
Неприветливый новый хозяин
И фуфайка на нём, и хозяйка при нём
Потому я и псами облаян

Это значит, пока под огнём
Я спешил, ни минуты не весел
Он все вещи в дому переставил моём
И по-своему всё перевесил

Мы ходили под богом, под богом войны
Артиллерия нас накрывала
Но смертельная рана нашла со спины
И изменою в сердце застряла

Я себя в пояснице согнул
Силу воли позвал на подмогу
Извините, товарищи, что завернул
По ошибке к чужому порогу

Нет, дескать, мир да любовь вам, да хлеба на стол
Чтоб согласье по дому ходило
Ну а он, мля, даже ухом в ответ не повёл
Вроде так и положено было

Зашатался некрашенный пол
Я не хлопнул дверьми, как когда-то
Только окна раскрылись, когда я ушёл
И взглянули мне вслед виновато

Vanya's Song at Maria's

Across half the world, through fierce battles I'd stride,
With my battalion, I crawled and I hiked.
And back home, for my service and pride,
On a medical train, I was gently biked.

They brought me right to my doorstep, you see,
On a truck, to my very own home.
I stood there, speechless, the smoke rising free,
From the chimney, it seemed so unknown.

The windows, as if scared to meet my gaze,
And the woman, not happy to see her man.
No tears on my chest, in a loving haze,
Just hands thrown up, then back in she ran.

And the dogs on their chains began to bark,
I stepped in the dim, shadowy hall.
On something foreign, I stumbled in the dark,
Tore the door open, my knees began to fall.

There he sat, at the table, in my own place,
An unwelcoming, new master of the house.
My jacket on him, and her by his embrace,
That's why the dogs met me with a grouse.

So it seems, while under fire's might,
I hurried, not a moment of cheer.
He rearranged everything in my sight,
And hung things his way, it was perfectly clear.

We walked under God, the God of war's plight,
Artillery shells raining down on our heads.
But a deadly wound found me from the back's bite,
Betrayal's sting, in my heart it spread.

I bent over, my back in pain,
Summoned willpower to my aid.
Excuse me, comrades, I took a wrong lane,
Mistakenly came to a stranger's parade.

No, I said, peace and love to you both, and bread on your board,
May harmony fill your every room.
But he, damn him, didn't even offer a word,
As if it was his rightful doom.

The unpainted floorboards began to sway,
I didn't slam the door, not like before.
Only the windows opened as I walked away,
And guiltily watched me out the door.