Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Песня Кэррола

Песня Кэррола

Много неясного в странной стране,
Можно запутаться и заблудиться,
Даже мурашки бегут по спине,
Если представить, что может случиться.
Вдруг будет пропасть и нужен прыжок,
Струсишь ли сразу? Прыгнешь ли смело?
А? Э... Так-то, дружок,
В этом-то все и дело.

Добро и зло в стране чудес - как и везде встречается,
Но только здесь они живут на разных берегах.
Здесь по дорогам разным истории скитаются,
И бегают фантазии на тоненьких ногах.

Этот рассказ мы с загадки начнем,
Даже Алиса ответит едва ли,
Что остается от сказки потом,
После того, как ее рассказали?
Где, например, волшебный рожок?
Добрая фея куда улетела?
А? Э... Так-то, дружок,
В этом-то все и дело.

Они не испаряются, они не растворяются,
Рассказанные в сказке, промелькнувшие во сне.
В Страну Чудес волшебную они переселяются,
Мы их, конечно, встретим в этой сказочной стране...

Ну и последнее: хочется мне,
Чтобы всегда меня вы узнавали,-
Буду я птицей в волшебной стране -
"Птица Додо" меня дети прозвали.
Даже Алисе моей невдомек,
Как упакуюсь я в птичее тело.
А? Э... Так-то, дружок,
В этом-то все и дело.

И не такие странности в Стране Чудес случаются,
В ней нет границ, не нужно плыть, бежать или лететь -
Попасть туда не сложно, никому не запрещается,-
В ней можно оказаться - стоит только захотеть.

...Не обрывается сказка концом.
Помнишь, тебя мы спросили вначале:
Что остается от сказки потом -
После того, как ее рассказали?
Может, не все, даже съев пирожок,
Наша Алиса во сне разглядела.
А? Э... Так-то, дружок,
В этом-то все и дело.

И если кто-то снова вдруг проникнуть попытается
В Страну Чудес волшебную в красивом добром сне,-
Тот даже то, что кажется, что только представляется,
Найдет в своей загадочной и сказочной стране.

Carroll's Song

There is much that is unclear in this strange land,
One can get confused and lost,
Even goosebumps run down the spine,
If you imagine what can happen.
Suddenly there will be a chasm and a jump is needed,
Will you flinch at once? Will you jump bravely?
A? E... That's the thing, my dear,
That's the whole point.

Good and evil in Wonderland - as everywhere it is found,
But only here they live on different shores.
Here along different roads stories wander,
And fantasies run on thin legs.

This story we will start with a riddle,
Even Alice will hardly answer,
What remains of a fairy tale afterwards,
After it has been told?
Where, for example, is the magic horn?
Whither has the good fairy flown?
A? E... That's the thing, my dear,
That's the whole point.

They do not evaporate, they do not dissolve,
Told in a fairy tale, flashed in a dream.
To the magical Wonderland they migrate,
We will, of course, meet them in this fabulous land...

Well, and the last thing: I would like,
For you to always recognize me,
I will be a bird in a magical land -
"The Dodo Bird" the children called me.
Even my Alice does not know,
How I will pack myself into a bird's body.
A? E... That's the thing, my dear,
That's the whole point.

And not such oddities in Wonderland happen,
In it there are no borders, no need to swim, run or fly -
To get there is not difficult, no one is forbidden,
One can find oneself in it - one has only to wish.

...A fairy tale does not end with the end.
Remember, we asked you at the beginning:
What remains of a fairy tale afterwards -
After it has been told?
Maybe not everything, even having eaten the pie,
Our Alice saw in a dream.
A? E... That's the thing, my dear,
That's the whole point.

And if someone suddenly tries to penetrate again
Into the magical Wonderland in a beautiful kind dream,
He will find even that which seems to be only imagined,
In his mysterious and fabulous land.