Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Песня Кэрролла

Песня Кэрролла

Этот рассказ мы с загадки начнем
Даже Алиса ответит едва ли
Что остается от сказки потом
После того, как ее рассказали?
Где, например, волшебный рожок?
Добрая фея куда улетела?
А? Э... Так-то, дружок
В этом-то все и дело

Они не испаряются, они не растворяются
Рассказанные в сказке, промелькнувшие во сне
В Страну Чудес волшебную они переселяются
Мы их, конечно, встретим в этой сказочной стране

Много неясного в странной стране
Можно запутаться и заблудиться
Даже мурашки бегут по спине
Если представить, что может случиться
Вдруг будет пропасть и нужен прыжок
Струсишь ли сразу? Прыгнешь ли смело?
А? Э... Так-то, дружок
В этом-то все и дело

Добро и зло в стране чудес - как и везде ругаются
Но только здесь они живут на разных берегах
Здесь по дорогам страшные истории скитаются
И бегают фантазии на тоненьких ногах

Ну, и последнее: хочется мне
Чтобы всегда меня все узнавали
Буду я птицей в волшебной стране
"Птица Додо" меня дети прозвали
Даже Алисе моей невдомек
Как упакуюсь я в птичее тело
А? Э... То-то, дружок
В этом-то все и дело

И не такие странности в Стране Чудес случаются
В ней нет границ, не нужно плыть, бежать или лететь
Попасть туда не сложно, никому не запрещается
В ней нужно оказаться - стоит только захотеть

Carroll's Song

We'll start this tale with a riddle
Even Alice could barely answer
What remains of a tale after it's been told
After it's been shared, like a story of old?
Where, for instance, is the magic horn?
Where has the kindhearted fairy flown?
Oh, my dear
That's where the magic's grown

They don't evaporate, they don't fade away
The tales we tell, the dreams that sway
To the whimsical land, they find their way
We'll meet them again, on that enchanted day

There's much mystery in this wondrous place
Where one can lose their way, with bewildering pace
Even shivers run down my spine
As I ponder the tales, both dark and divine
What if I find a chasm wide
Will I falter, or leap with courageous stride?
Oh, my dear
That's where the magic's clear

Good and evil clash, as they do everywhere
But here, they reside on shores so fair
Through the realm, eerie stories wander
While whimsical fancies dance, light as a feather's splendor

And finally, my wish, my heart's desire
To be recognized, to ignite the fire
In the whimsical land, as a bird I'll soar
The children's laughter, my name they'll adore
Even Alice, my love, won't suspect
How I'll transform, with feathers so deft
Oh, my dear
That's where the magic's near

In Wonderland, strange things occur
No boundaries, no need to sail, run, or stir
To enter this realm, it's not hard to find
Simply wish it, and your heart will guide