Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Песня Марьи

Песня Марьи

Отчего не бросилась, Марьюшка, в реку ты
Что же не замолкла-то навсегда ты
Как забрали милого в рекруты, в рекруты
Как ушел твой суженый во солдаты?!

Я слезами горькими горницу вымою
И на годы долгие дверь закрою
Наклонюсь над озером ивою, ивою
Высмотрю, как в зеркале, - что с тобою

Травушка-муравушка - сочная, мятная
Без тебя ломается, ветры дуют...
Долюшка солдатская - ратная, ратная:
Что как пули грудь твою не минуют?!

Тропочку глубокую протопчу по полю
И венок свой свадебный впрок совью
Длинну косу девичью - до полу, до полу
Сберегу для милого - с проседью

Вот возьмут кольцо мое с белого блюдица
Хоровод завертится грустно в нем,
Пусть мое гадание сбудется, сбудется:
Пусть вернется суженый вешним днем!

Пой как прежде весело, идучи к дому, ты
Тихим словом ласковым утешай
А житье невестино - омуты, омуты...
Дожидает Марьюшка - поспешай!

Marya's Song

Why didn't you throw yourself into the river, Marya?
Why didn't you remain silent forever?
When they took your beloved as a recruit, as a recruit,
When your fiancé went off to be a soldier?!

I will wash the room with my bitter tears,
And I will close the door for many years,
I will bend over the lake and the willow, the willow,
And I will look into it as if into a mirror - what is happening to you?

Grass and ants - juicy, minty,
Without you, it breaks, the winds blow...
The soldier's lot - warlike, warlike:
What if the bullets don't miss your chest?!

I will trample a deep path across the field,
And I will make a wedding wreath for you
Long maiden's braid - to the floor, to the floor,
I will save it for my beloved - with gray hair

Here, take my ring from the white saucer,
A merry round dance will spin sadly in it,
May my fortune-telling come true, come true:
May my betrothed return on a spring day!

Sing as before, merrily, on your way home,
Comfort me with kind words,
And the life of a bride - whirlpools, whirlpools...
Marya is waiting - hurry!