Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Песня Попугая-моряка

Песня Попугая-моряка

Родился я в тыща каком-то году
В банано-лиановой чаще
Мой папа был папа-пугай какаду
Тогда ещё не говорящий

Но вскоре покинул я девственный лес
Явился ужасный Фернандо Кортес
Он начал на бедного папу кричать
А папа Фернанде не мог отвечать
Не мог, не умел отвечать

И начал я плавать на разных судах
В районе экватора, в северных льдах
Упрямо себя заставлял: "Повтори
"Карамба!", "Коррида!" и "Чёрт побери!""

Был бой рукопашный три ночи, три дня
Начальник их требовал выдать меня
Но я повторял... давали мне кофе, какао, еду
Чтоб я их приветствовал: "Хау ду ю ду!"

Но я повторял от зари до зари
"Карамба!", "Коррида!" и "Чёрт побери!"

Не помню... не помню я сколько проплавал, и что ж?
Какой-то матросик пропащий
Продал меня в рабство за ломаный грош
А я уже был говорящий

Турецкий паша нож сломал пополам
Когда я сказал ему: "Паша, салам!"
И просто кондрашка хватила пашу
Когда он узнал, что ещё я пишу
Читаю, пою и пляшу

Я Индию видел, Китай и Ирак
Я индивидуум, не попка-дурак
Так думают только одни дикари
Карамба! Коррида! И чёрт побери!

Song of the Sailor Parrot

I was born in some year of a thousand
In a thicket of banana vines and lianas,
My dad was a cockatoo parrot,
Back then, he couldn't even speak.

But soon I left the virgin forest,
The terrible Fernando Cortes appeared,
He started yelling at my poor dad,
And dad couldn't answer Fernando,
He couldn't, he didn't know how to answer.

And so I began sailing on different ships,
Around the equator, in the northern ice,
Stubbornly forcing myself: "Repeat,
"Caramba!", "Corrida!" and "Damn it!""

There was hand-to-hand combat for three nights, three days,
Their leader demanded they hand me over,
But I kept repeating... they gave me coffee, cocoa, food,
So I would greet them: "How do you do!"

But I repeated from dawn till dusk,
"Caramba!", "Corrida!" and "Damn it!"

I don't remember... I don't remember how long I sailed, and so what?
Some lost sailor,
Sold me into slavery for a broken penny,
And by then I could already talk.

The Turkish Pasha broke his knife in half,
When I said to him: "Pasha, salam!"
And the Pasha simply had a stroke,
When he found out that I could also write,
Read, sing and dance.

I've seen India, China and Iraq,
I am an individual, not a parrot fool,
Only savages think that way,
Caramba! Corrida! And damn it!