Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Песня Рябого

Песня Рябого

На реке ль, на озере
Работал на бульдозере
Весь в комбинезоне и в пыли
Вкалывал я до зари
Считал, что черви — козыри
Из грунта выколачивал рубли
Не судьба меня манила
И не золотая жила
А широкая моя кость
И природная моя злость
Мне ты не подставь щеки
Не ангелы мы — сплавщики
Недоступны заповеди нам
Будь ты хоть сам Бог Аллах
Зато я знаю толк в стволах
И весело хожу по штабелям
Не судьба меня манила
И не золотая жила
А широкая моя кость
И природная моя злость

Ragged Song

On the river, on the lake
I worked on a bulldozer
All in overalls and in the dust
I worked until dawn
I thought worms were trump cards
I knocked out rubles from the soil
It wasn't fate that beckoned me
And it wasn't a gold mine
But my broad bones
And my natural malice
Don't you turn your cheeks to me
We are not angels - rafters
The commandments are not available to us
Even if you are God Allah himself
But I know my way around in guns
And I walk merrily on the piles
It wasn't fate that beckoned me
And it wasn't a gold mine
But my broad bones
And my natural malice