Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Песня автомобилиста

Песня автомобилиста

Отбросив прочь свой деревянный посох,
Упав на снег и полежав ничком,
Я встал - и сел в "погибель на колесах",
Презрев передвижение пешком.
Я не предполагал играть с судьбою,
Не собирался спирт в огонь подлить,-
Я просто этой быстрою ездою
Намеревался жизнь себе продлить.
Подошвами своих спортивных "чешек"
Топтал я прежде тропы и полы -
И был неуязвим я для насмешек,
И был недосягаем для хулы.
Но я в другие перешел разряды -
Меня не примут в общую кадриль,-
Я еду, я ловлю косые взгляды
И на меня, и на автомобиль.
Прервав общенье и рукопожатья,
Отворотилась прочь моя среда,-
Но кончилось глухое неприятье -
И началась открытая вражда.
Я в мир вкатился, чуждый нам по духу,
Все правила движения поправ,-
ОРУДовцы мне робко жали руку,
Вручая две квитанции на штраф.
Я во вражду включился постепенно,
Я утром зрел плоды ночных атак:
Морским узлом завязана антенна...
То был намек: с тобою будет так!
Прокравшись огородами, полями,
Вонзали шила в шины, как кинжал,-
Я ж отбивался целый день рублями -
И не сдавался, и в боях мужал.
Безлунными ночами я нередко
Противника в засаде поджидал,-
Но у него поставлена разведка -
И он в засаду мне не попадал.
И вот - как "языка" - бесшумно сняли
Передний мост и унесли во тьму.
Передний мост!. Казалось бы - детали,
Но без него и задний ни к чему.
Я доставал рули, мосты, колеса,-
Не за глаза красивые - за мзду.
Но понял я: не одолеть колосса,-
Назад - пока машина на ходу!
Назад, к моим нетленным пешеходам!
Пусти назад, о, отворись, сезам!
Назад в метро, к подземным пешеходам!
Разгон, руль влево и - по тормозам!
...Восстану я из праха, вновь обыден,
И улыбнусь, выплевывая пыль:
Теперь народом я не ненавидим
За то, что у меня автомобиль!

La Chanson du Motard

J'ai jeté mon vieux bâton de bois,
Je suis tombé dans la neige et j'ai couché sur le ventre,
Je me suis levé - et j'ai sauté dans la "perdition sur roues",
J'ai dédaigné la marche à pied.
Je ne prévoyais pas de jouer avec le destin,
Je n'allais pas ajouter d'alcool au feu,-
Je voulais simplement prolonger ma vie
Avec cette conduite rapide.
Avec les semelles de mes "baskets" de sport
J'ai marché sur les sentiers et les planchers -
Et j'étais invulnérable aux moqueries,
Et j'étais inaccessible aux insultes.
Mais j'ai rejoint d'autres rangs -
Je ne serai pas admis dans la quadrille générale,-
Je conduis, je capture des regards obliques
Sur moi, et sur la voiture.
En interrompant la communication et les poignées de main,
Mon environnement s'est détourné -
Mais le rejet sourd a pris fin -
Et la guerre ouverte a commencé.
Je suis entré dans le monde, étranger à nous en esprit,
Enfreignant toutes les règles de circulation -
Les ORUDovtsy m'ont timidement serré la main,
En me remettant deux contraventions.
Je me suis joint à la guerre progressivement,
Le matin, je contemplais les fruits des attaques nocturnes :
L'antenne attachée avec un nœud marin...
C'était un indice : ce sera comme ça avec toi !
En se faufilant dans les jardins, les champs,
Ils plantaient des aiguilles dans les pneus, comme un poignard,-
Je me suis défendu toute la journée avec des roubles -
Et je n'ai pas abandonné, et j'ai mûri dans les combats.
Par des nuits sans lune, je guettais souvent
L'ennemi en embuscade -
Mais il avait mis en place une reconnaissance -
Et il ne tombait pas dans mon piège.
Et voilà - comme un "langue" - ils ont enlevé silencieusement
Le train avant et l'ont emporté dans les ténèbres.
Le train avant!. Il semblerait - des détails,
Mais sans lui, le dos ne sert à rien.
J'ai récupéré des volants, des essieux, des roues,-
Pas pour leur beauté - mais pour une récompense.
Mais j'ai compris : je ne pouvais pas vaincre le colosse -
Retour - tant que la voiture est en marche !
Retour, à mes piétons immortels !
Laisse-moi revenir, oh, ouvre-toi, sésame !
Retour dans le métro, avec les piétons souterrains !
Vitesse, volant à gauche et - frein !
...Je renaîtrai des cendres, à nouveau banal,
Et je sourirai, en crachant la poussière :
Maintenant, je ne suis plus détesté par le peuple
Pour avoir une voiture !