Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Песня акына

Песня акына

Ни славы, и ни коровы
Ни тяжкой короны земной
Пошли мне, Господь, второго
Чтоб вытянул петь со мной
Прошу не любви ворованной
Не милости на денек
Пошли мне, Господь, второго
Чтоб не был так одинок

Чтоб было с кем пасоваться
Аукаться через степь
Для сердца - не для оваций,
На два голоса спеть
Чтоб кто-нибудь меня понял,
Не часто, но хоть разок,
И с раненых губ моих поднял
Царапнутый пулей рожок

И пусть мой напарник певчий
Забыв, что мы сила вдвоем
Меня, побледнев от соперничества
Прирежет за общим столом
Прости ему - он до гроба
Одиночеством окружен
Пошли ему, бог, второго
Такого, как я и как он.

Song of an Akyna

No glory, no cow
No heavy earthly crown
Send me, Lord, a second one
Who will help me pull to sing with me
I ask not for stolen love
Not for mercy for a day
Send me, Lord, a second one
So that I won't be so lonely

So that I would have someone to face off with
To call out to across the steppe
For the heart - not for ovations
To sing in two voices
So that someone would understand me
Not often, but at least once
And from my wounded lips would lift
A bugle scratched by a bullet

And let my singing partner
Forgetting that we are a force together
Me, turning pale with rivalry
Will kill me at the common table
Forgive him - he is doomed
Surrounded by loneliness
Send him, God, a second one
The same as I am and as he is.