Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Песня завистника

Песня завистника

Мой сосед объездил весь Союз –
Что-то ищет, а чего – не видно, –
Я в дела чужие не суюсь
Но мне очень больно и обидно

У него на окнах – плюш и шелк
Баба его шастает в халате, –
Я б в Москве с киркой уран нашел
При такой повышенной зарплате!

И сдается мне, что люди врут, –
Он нарочно ничего не ищет:
Для чего? – ведь денежки идут –
Ох какие крупные деньжищи!

А вчера на кухне ихний сын
Головой упал у нашей двери –
И разбил нарочно мой графин, –
Я – мамаше счет в тройном размере

Ему, значит, – рупь, а мне – пятак?!
Пусть теперь мне платит неустойку!
Я ведь не из зависти, я так –
Ради справедливости, и только

... Ничего, я им создам уют –
Живо он квартиру обменяет, –
У них денег – куры не клюют
А у нас – на водку не хватает!

Song of the Envious Man

My neighbor has traveled all over the Soviet Union –
He's looking for something, but I don't know what –
I don't pry into other people's business
But it hurts me and makes me bitter

His windows are covered in plush and silk
His wife walks around in a robe –
I'd find uranium in Moscow with a pickaxe
With such a high salary!

And it seems to me that people are lying –
He's not looking for anything on purpose:
Why should he? – the money keeps coming –
Oh, what big money!

And yesterday, their son
Fell on his head in our doorway –
And broke my decanter on purpose –
I'll send his mother a bill for triple the amount

He gets a ruble, and I get a dime?!
Let him pay me the damages now!
I'm not doing this out of envy, I'm just –
After justice, that's all

... Don't worry, I'll make them comfortable –
He'll trade in his apartment right away –
They've got more money than they know what to do with
And we can't even afford to buy vodka!