Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Песня командировочного, или через десять лет в Аэрофлоте

Песня командировочного, или через десять лет в Аэрофлоте

Всего один мотив
Доносит с корабля
Один аккредитив
На двадцать два рубля

А жить еще две недели
Работы - на восемь лет
Но я докажу на деле
На что способен аскет!

Дежурная по этажу
Грозилась мне на днях
В гостиницу вхожу
В час ночи на руках

А жить еще две недели
Работы - на восемь лет
Но я докажу на деле
На что способен скелет!

В столовой номер два
Всегда стоит кефир
И мыслей полна голова
И все - про загробный мир

А жить еще две недели
Работы - на восемь лет
Но я докажу на деле
На что способен аскет!

Одну в кафе позвал
Увы, романа нет
Поел - и убежал
Как будто в туалет

А жить еще две недели
Работы - на восемь лет
Но я докажу на деле
На что способен аскет!

А пляжи все полны
Пленительнейших вдов
Но стыдно снять штаны
Ведь я здесь с холодов

А жить еще две недели
Работы - на восемь лет
Но я докажу на деле
На что способен аскет!

О, проклятый Афон!
Влюбился, словно тля
Беру последний фонд
Все двадцать два рубля

Пленительна, стройна
Все деньги на проезд
Наверное, она
Сегодня же проест

А жить еще две недели
Работы - на восемь лет
Но я докажу на деле
На что способен... скелет!

Song of a Business Traveler, or Ten Years Later in Aeroflot

Just one single tune
Echoes from the ship's hold
One letter of credit,
Worth twenty-two rubles, I'm told.

Two weeks left to reside,
Work enough for eight long years.
But darling, I'll prove with pride,
An ascetic's strength, my dear.

The floor attendant,
Threatened me the other day.
I enter the hotel,
At one in the morning, they say.

Two weeks left to reside,
Work enough for eight long years.
But darling, I'll prove with pride,
A skeleton's strength, my dear.

In canteen number two,
Kefir's always on the shelf.
My head is full of thoughts, it's true,
And all about the afterlife itself.

Two weeks left to reside,
Work enough for eight long years.
But darling, I'll prove with pride,
An ascetic's strength, my dear.

I asked one out to a cafe,
Alas, no romance took flight.
I ate and then ran away,
As if needing the toilet with fright.

Two weeks left to reside,
Work enough for eight long years.
But darling, I'll prove with pride,
An ascetic's strength, my dear.

The beaches are all replete,
With captivating widows, galore.
But I'm ashamed to drop my feet,
For I'm here from the cold, and so sore.

Two weeks left to reside,
Work enough for eight long years.
But darling, I'll prove with pride,
An ascetic's strength, my dear.

Oh, cursed Mount Athos' call!
I fell in love, like an aphid's plight.
I take the last of my funds, all,
The entire twenty-two rubles, my light.

She's captivating, so slender,
All the money's for her fare.
I'm sure, my dear pretender,
Will spend it all today, with care.

Two weeks left to reside,
Work enough for eight long years.
But darling, I'll prove with pride,
What a... skeleton can bear, my dear.