Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Песня конченого человека

Песня конченого человека

Истома ящерицей ползает в костях
И сердце с трезвой головой не на ножах
И не захватывает дух на скоростях
Не холодеет кровь на виражах
И не прихватывает горло от любви
И нервы больше не в натяжку,- хочешь - рви
Провисли нервы, как веревки от белья
И не волнует, кто кого,- он или я
Но я на коне,- толкани - я с коня
Только "не", только "ни" у меня
Не пью воды - чтоб стыли зубы - питьевой
И ни событий, ни людей не тороплю
Мой лук валяется со сгнившей тетивой
Все стрелы сломаны - я ими печь топлю
Не наступаю и не рвусь, а как-то так
Не вдохновляет даже самый факт атак
Сорвиголов не принимаю и корю
И тех, кто в омут головой,- не говорю
Я на коне,- толкани - я с коня
Только "не", только "ни" у меня
И не хочу ни выяснять, ни изменять
И ни вязать, и ни развязывать узлы
Углы тупые можно и не огибать
Ведь после острых - это не углы
Любая нежность душу не разбередит
И не внушит никто, и не разубедит
А так как чужды всякой всячины мозги
То ни предчувствия не жмут, ни сапоги
Я на коне,- толкани - я с коня
Только "не", только "ни" у меня
Не ноют раны, да и шрамы не болят
На них наложены стерильные бинты!
И не зудят, не теребят, и не свербят
Ни мысли, ни вопросы, ни мечты
Уже на свет не реагируют глаза
Рефлексов нет, нет слов ни против и ни за
Я весь прозрачный, как раскрытое окно
И неприметный, как льняное полотно
А на коне,- толкани - я с коня
Только "не", только "ни" у меня
Ни философский камень больше не ищу
Ни корень жизни,- ведь уже нашли женьшень
Не посягаю, не стремлюсь, не трепещу
И не пытаюсь поразить мишень
И, повинуясь притяжению Земли
Лежу,- так больше расстоянье до петли
И сердце дергается, словно не во мне
Пора туда, где только "ни" и только "не"
Я на коне,- толакни - я с коня
Только "не", только "ни" у меня

Song of a Finished Man

Lassitude crawls in my bones like a lizard,
My heart and sober head are not at odds.
My breath doesn't catch at high speeds,
My blood doesn't run cold on sharp turns.
Love doesn't constrict my throat,
My nerves aren't stretched tight - tear them if you want.
They sag like clotheslines,
And I don't care who wins - him or me.
But I'm on my horse - push me and I'll fall,
Only "no," only "neither" are mine.
I don't drink water - to avoid the sting of cold,
And I don't rush events or people.
My bow lies with a rotten string,
All the arrows are broken - I use them to fuel the fire.
I don't step forward, I don't strive, just somehow...
Even the very fact of attacks doesn't inspire me.
I don't accept daredevils and I scold them,
And those who dive headfirst - I don't speak of them.
I'm on my horse - push me and I'll fall,
Only "no," only "neither" are mine.
And I don't want to clarify or betray,
And neither tie nor untie knots.
There's no need to avoid obtuse angles,
Because after sharp ones, they're not even angles.
No tenderness can stir my soul,
And no one can convince or dissuade me.
And since my brain is alien to all sorts of things,
Neither premonitions nor boots press me.
I'm on my horse - push me and I'll fall,
Only "no," only "neither" are mine.
The wounds don't ache, and the scars don't hurt,
Sterile bandages are applied to them!
And neither thoughts, nor questions, nor dreams,
Itch, bother, or gnaw.
My eyes no longer react to the light,
There are no reflexes, no words for or against.
I'm all transparent, like an open window,
And inconspicuous, like a linen canvas.
I'm on my horse - push me and I'll fall,
Only "no," only "neither" are mine.
I no longer seek the philosopher's stone,
Nor the root of life - they've already found ginseng.
I don't encroach, I don't strive, I don't tremble,
And I don't try to hit the target.
And, obeying the Earth's gravity,
I lie down - so the distance to the noose is greater.
And my heart twitches, as if not within me,
It's time to go where only "neither" and only "no" exist.
I'm on my horse - push me and I'll fall,
Only "no," only "neither" are mine.