Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Песня микрофона

Песня микрофона

Песня микрофона

Я оглох от ударов ладоней
Я ослеп от улыбок певиц
Сколько лет я страдал от симфоний
Потакал подражателям птиц!

Сквозь меня многократно просеясь
Чистый звук в ваши души летел
Стоп! Вот тот, на кого я надеюсь
Для кого я все муки стерпел

Сколько раз в меня шептали про луну
Кто-то весело орал про тишину
На пиле один играл, шею спиливал
А я усиливал, усиливал, усиливал!

Он поёт задыхаясь, с натугой
Он устал, как солдат на плацу
Я тянусь своей шеей упругой
К золотому от пота лицу

Только вдруг... человече, опомнись!
Что поёшь? Отдохни, ты устал!
Это патока, сладкая помесь!
Зал! Скажи, чтобы он перестал!

Сколько раз в меня шептали про луну
Кто-то весело орал про тишину
На пиле один играл, шею спиливал
А я усиливал, усиливал, усиливал!

Всё напрасно — чудес не бывает
Я качаюсь, я еле стою
Он бальзамом мне горечь вливает
В микрофонную глотку мою

В чём угодно меня обвините
Только против себя не пойдёшь
По профессии я — усилитель
Я страдал, но усиливал ложь

Сколько раз в меня шептали про луну
Кто-то весело орал про тишину
На пиле один играл, шею спиливал
А я усиливал, усиливал, усиливал!

Застонал я — динамики взвыли
Он сдавил моё горло рукой
Отвернули меня, умертвили
Заменили меня на другой

Тот, другой — он всё стерпит и примет
Он навинчен на шею мою
Нас всегда заменяют другими
Чтобы мы не мешали вранью

Мы в чехле очень тесно лежали
Я, штатив и ещё микрофон
И они мне, смеясь, рассказали
Как он рад был, что я заменён

Song of the Microphone

Song of the Microphone

I'm deafened by the clapping of hands,
Blinded by the singers' smiles so bright.
For years I've suffered symphonies,
Endured those mimicking birds in flight.

Through me, the pure sound has flown,
Reaching your souls, a filtered strain.
Stop! Here's the one I've waited for,
For whom I've borne all this pain.

So many whispered of the moon,
Others yelled of silence with glee.
One played a saw, his neck it gnawed,
And I amplified, amplified, amplified, you see!

He sings breathlessly, with strain,
Tired as a soldier on parade.
I stretch my neck, resilient and taut,
Towards his face, gold-tinged by sweat displayed.

But suddenly... man, come to your senses!
What are you singing? Rest, you're worn!
This treacle, a sweet, sticky mess,
Hall! Tell him to stop, he's overborne!

So many whispered of the moon,
Others yelled of silence with glee.
One played a saw, his neck it gnawed,
And I amplified, amplified, amplified, you see!

It's all in vain, miracles don't exist,
I sway, barely able to stand upright.
He pours bitterness, a balm of sorts,
Into my microphone throat, day and night.

Accuse me of anything you like,
But you won't go against your own kind.
By profession, I am an amplifier,
I suffered, but amplified the lies I find.

So many whispered of the moon,
Others yelled of silence with glee.
One played a saw, his neck it gnawed,
And I amplified, amplified, amplified, you see!

I groaned, the speakers howled in pain,
He squeezed my throat with his hand so tight.
They turned me away, killed me off,
Replaced me with another in sight.

That other one, he'll endure and accept,
He's screwed onto my neck, you see.
We're always replaced by others,
So we won't interfere with the fallacy.

We lay close together in a case,
Me, the stand, and another microphone.
And they told me, laughing with glee,
How glad he was that I was overthrown.