Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Песня о Волге

Песня о Волге

Как по Волге-Матушке, по реке-кормилице,
Все суда с товарами, струги да ладьи.
И не надорвалася, и не притомилася -
Ноша не тяжелая, корабли свои.

Вниз по Волге плавая, прохожу пороги я
И гляжу на правые берега пологие.
Там камыш шевелится, поперек ломается,
Справа берег стелется, слева - поднимается.

Волга песни слышала хлеще, чем "Дубинушка",
В ней вода исхлестана пулями врагов.
И плыла по матушке наша кровь-кровинушка,
Стыла бурой пеною возле берегов.

Долго в воды пресные лились слезы строгие.
Берега отвесные, берега пологие,
Плакали, измызганы острыми подковами,
Но теперь зализаны злые раны волнами.

Что-то с вами сделалось, города старинные -
Там, где стены древние, на холмах кремли,
Словно пробудилися молодцы былинные
И, числом несметные, встали из земли.

Лапами грабастая, корабли стараются,
Тянут баржи с Каспия, тянут-надрываются,
Тянут, не оглянутся, и на версты многие
За крутыми тянутся берега пологие.

Song of the Volga

Along Mother Volga, the river that feeds us,
All the ships with goods, barges and boats glide.
And she hasn't strained, nor grown weary,
Carrying a burden light, her own fleet of pride.

Sailing down the Volga, I pass the rapids bold,
And gaze upon the gentle slopes on the right I behold.
There the reeds sway and bend, breaking across the flow,
On the right the bank stretches, on the left, it rises so.

Volga has heard songs harsher than "Dubinushka",
Her waters scarred by bullets of our foes.
And down the Mother flowed our blood, dear lifeblood,
Congealing into brown foam near the shores it goes.

Long into the fresh waters flowed stern tears of grief,
Banks so steep, banks so gentle, finding no relief,
They wept, marred by sharp horseshoes in the fray,
But now the waves have licked those wounds away.

Something has come over you, ancient cities of fame,
Where ancient walls stand tall, Kremlins on high claim,
As if heroes of legend have awakened from their sleep,
And, countless in number, from the earth they leap.

With clawed paws, the ships strive with might,
Pulling barges from the Caspian, straining with all their might,
They pull, never looking back, and for miles they roam,
Behind the steep ones, the gentle slopes find their home.