Paroles et traduction Владимир Высоцкий - Песня о судьбе

Песня о судьбе

Куда ни втисну душу я
Куда себя ни дену
За мною пес - Судьба моя
Беспомощна, больна
Я гнал ее каменьями
Но жмется пес к колену
Глядит, глаза безумные
И с языка - слюна

Морока мне с нею
Я оком грустнею
Я ликом тускнею
Я чревом урчу
Нутром коченею
А горлом немею
И жить не умею
И петь не хочу!

Неужто старею?
Пойти к палачу?
Пусть вздернет скорее
А я заплачу

Я зарекался столько раз
Что на Судьбу я плюну
Но жаль ее, голодную
Ласкается, дрожит
И стал я по возможности
Подкармливать Фортуну
Она, когда насытится
Всегда подолгу спит

Тогда я гуляю
Петляю, вихляю
И Ваньку валяю
И небо копчу
Но пса охраняю
Сам вою, сам лаю
Когда пожелаю
О чем захочу

Когда постарею
Пойду к палачу
Пусть вздернет скорее
А я заплачу

Бывают дни, я голову
В такое пекло всуну
Что и Судьба попятится
Испуганна, бледна
Я как-то влил стакан вина
Для храбрости в Фортуну
С тех пор ни дня без стакана
Еще ворчит она

Мол, закуски - ни корки!
Мол, я бы в Нью-Йорке
Ходила бы в норке
Носила б парчу!
А я ноги - в опорки
Судьбу - на закорки
И в гору и с горки
Пьянчугу влачу

Я не постарею
Пойду к палачу
Пусть вздернет на рею
А я заплачу

Однажды пере-перелил
Судьбе я ненароком
Пошла, родимая, вразнос
И изменила лик
Хамила, безобразила
И обернулась Роком
И, сзади прыгнув на меня
Схватила за кадык

Мне тяжко под нею
Уже я бледнею
Уже сатанею
Кричу на бегу
"Не надо за шею!
Не надо за шею!
Не надо за шею
Я петь не смогу!"

Судьбу, коль сумею
Снесу к палачу
Пусть вздернет на рею
А я заплачу!
А я заплачу!
А я заплачу!

Song About Fate

Wherever I try to squeeze my soul
Wherever I try to hide myself
My dog follows me - my Fate
Helpless, sick
I chased her away with stones
But the dog presses against my knee
She looks with crazed eyes
And drools from her tongue

She's a burden to me
My eyes grow sad
My face grows dull
My stomach rumbles
My insides freeze
My throat grows numb
I don't know how to live
And I don't want to sing!

Am I getting old?
Should I go to the executioner?
Let him hang me sooner
And I will cry

I swore so many times
That I would spit on Fate
But I pity her, hungry
She caresses, she trembles
And so I started, as much as possible
To feed Fortune
She, when she is full
Always sleeps for a long time

Then I walk
I wander, I meander
And I fool around
And I smoke the sky
But I guard the dog
I howl myself, I bark myself
When I wish
About whatever I want

When I get old
I'll go to the executioner
Let him hang me sooner
And I will cry

There are days, I stick my head
Into such a heat
That even Fate recoils
Frightened, pale
I once poured a glass of wine
For courage into Fortune
Since then, not a day without a glass
She still grumbles

Like, no snacks - not a crust!
Like, I would in New York
Walk in a mink coat
Wear brocade!
And I, my feet - in bast shoes
Fate - on my back
And uphill and downhill
I drag the drunkard

I will not grow old
I'll go to the executioner
Let him hang me on the yardarm
And I will cry

Once I over-poured
To Fate, unintentionally
She went, my dear, on a rampage
And changed her face
She was rude, she misbehaved
And turned into Doom
And, jumping on me from behind
Grabbed me by the throat

It's hard for me under her
I'm already turning pale
I'm already going crazy
I scream on the run
"Not by the neck!
Not by the neck!
Not by the neck
I won't be able to sing!"

Fate, if I can
I'll take her to the executioner
Let him hang her on the yardarm
And I will cry!
And I will cry!
And I will cry!